1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,017 --> 00:00:05,784 [PATTI SCIALFA'S JOGOS DE "MENINA DE SORTE"] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,159 --> 00:00:15,193 ♪ NUNCA QUIS NADA ♪ 5 00:00:15,261 --> 00:00:16,961 ♪ QUERIDO, VOCÊ SABE QUE É VERDADE ♪ 6 00:00:17,030 --> 00:00:21,165 ♪ NUNCA QUIS NADA DO JEITO QUE EU QUERIA VOCÊ ♪ 7 00:00:21,234 --> 00:00:23,034 ♪ MANTENHAI MINHAS MÃOS LIMPAS ♪ 8 00:00:23,136 --> 00:00:25,102 ♪ EU ANDEI NA LINHA BOA ♪ 9 00:00:25,171 --> 00:00:29,974 ♪ EU SABIA QUE UM DIA, BEBÊ, UM DIA VOCÊ SERÁ MEU ♪ 10 00:00:30,043 --> 00:00:33,443 VOCÊ SE LEMBRA AQUELE FILHOTE QUE VOCÊ TINHA? 11 00:00:33,545 --> 00:00:35,745 FOI TÃO FOFO COISA PEQUENA. 12 00:00:35,814 --> 00:00:37,547 UM, OH. VOCÊ CHAMOU BRENDA. 13 00:00:37,616 --> 00:00:40,417 ERA BELINDA, MÃE. SEU NOME ERA BELINDA CARLISLE. 14 00:00:40,519 --> 00:00:42,686 ESSE CÃO TEVE A PIOR RESPIRAÇÃO. 15 00:00:42,788 --> 00:00:44,020 CALE-SE. 16 00:00:44,089 --> 00:00:47,023 O ÚNICO ODOR QUE O SUPEROU ERA SUAS EMISSÕES GASEOSAS. 17 00:00:47,092 --> 00:00:48,191 EU AMEI ESSE CÃO. 18 00:00:48,260 --> 00:00:49,993 SIM, SÓ ME LEMBRO VOCÊ NUNCA PEGOU DEPOIS. 19 00:00:50,062 --> 00:00:52,761 ♪ AH, querido, você sabe que é verdade ♪ 20 00:00:52,830 --> 00:00:56,198 ♪ AH, ACHO QUE SOU UMA MENINA DE SORTE ♪ 21 00:00:56,267 --> 00:00:59,702 LEMBRO-ME DE VESTIR OS DOIS DE VOCÊ COM ROUPAS QUE COMBINAM. 22 00:00:59,770 --> 00:01:02,004 EU ME LEMBRO QUE VOCÊ ESTAVA UMA COISA GORDINHA. 23 00:01:02,039 --> 00:01:04,640 E eu me lembro que você costumava ter DENTES COMO COELHO DE INSETOS. 24 00:01:04,675 --> 00:01:06,508 EU ME LEMBRO DE VOCÊS DOIS JUNTOU-SE AO HIP. 25 00:01:06,577 --> 00:01:08,310 É ISSO QUE ME LEMBRO. 26 00:01:08,379 --> 00:01:09,811 VOCÊ ESTÁ TÃO MIMADO. 27 00:01:09,913 --> 00:01:11,679 ♪ Eu estava com medo de ♪ 28 00:01:11,715 --> 00:01:13,381 ♪ DO PREÇO QUE VOCÊ PAGA ♪ 29 00:01:13,416 --> 00:01:18,152 ♪ PARA TODAS AS COISAS BOAS ISSO SEMPRE VEM NO SEU CAMINHO ♪ 30 00:01:18,221 --> 00:01:21,789 ♪ EU VOU ABAIXO MINHAS PREOCUPAÇÕES ♪ 31 00:01:21,858 --> 00:01:23,458 ♪ DEIXE-OS DE BAIXO, BEBÊ ♪ 32 00:01:23,560 --> 00:01:25,193 KELLI, FÁCIL NA GEADA. 33 00:01:25,262 --> 00:01:26,461 ESSE É MEU GELO? 34 00:01:26,563 --> 00:01:28,830 MM-HMM. NÃO ME FAÇA TENHO QUE TE MACHUCAR, KELLI. 35 00:01:28,931 --> 00:01:29,963 MAS É TÃO BOM. 36 00:01:30,032 --> 00:01:33,467 BEM, A lisonja vai te pegar... 37 00:01:33,502 --> 00:01:35,102 ABSOLUTAMENTE EM TODA PARTE. 38 00:01:35,204 --> 00:01:37,504 DÊ-ME ALGUM. 39 00:01:37,606 --> 00:01:38,739 Ah, isso é muito bom. 40 00:01:38,807 --> 00:01:41,108 ♪ AH, BEBÊ, VOCÊ SABE QUE É VERDADE ♪ 41 00:01:41,210 --> 00:01:43,644 ♪ AH, ACHO QUE SOU UMA MENINA DE SORTE ♪ 42 00:01:43,712 --> 00:01:45,012 Maria: EU QUERO VOCÊ PARA DAR UM TEMPO A KELLI. 43 00:01:45,080 --> 00:01:47,114 SEU PRIMO TENDO UM MOMENTO DIFÍCIL. NÃO ESTOU MIMADO. 44 00:01:47,216 --> 00:01:48,414 EU SÓ PENSO SERIA MELHOR SE MEU BOLO 45 00:01:48,483 --> 00:01:50,616 NÃO TINHA IMPRESSÕES DIGITAIS TUDO SOBRE ISSO. SHH. 46 00:01:50,652 --> 00:01:53,119 OH NÃO. SEU BOLO PODE NÃO SER PERFEITO. 47 00:01:53,221 --> 00:01:55,721 AQUI VOCÊ VAI, PRINCESA. 48 00:01:55,790 --> 00:01:58,157 NÃO É O MELHOR TRABALHO DE EMBALAGEM, MAS... 49 00:01:58,259 --> 00:02:00,426 OBRIGADO, PAI. 50 00:02:03,665 --> 00:02:05,398 [risos] 51 00:02:05,466 --> 00:02:06,766 É lindo. 52 00:02:06,834 --> 00:02:09,901 FELIZ ANIVERSÁRIO. 53 00:02:10,003 --> 00:02:11,503 [TOQUE DE CELULAR] 54 00:02:11,605 --> 00:02:13,371 Ah. UH, ESPERA ISSO? CLARO. 55 00:02:13,440 --> 00:02:14,739 OLÁ. 56 00:02:14,808 --> 00:02:15,774 Olá, MARCO. 57 00:02:15,842 --> 00:02:18,209 AGUARDE ISSO. 58 00:02:18,278 --> 00:02:19,577 [CONVERSAS INDISTINTAS] 59 00:02:19,646 --> 00:02:20,912 [TOCA A CAMPAINHA] 60 00:02:21,014 --> 00:02:21,913 FINALMENTE. 61 00:02:22,015 --> 00:02:23,515 EXATAMENTE EM UMA HORA. VOCÊ ESTAVA CERTO. 62 00:02:23,617 --> 00:02:24,616 Le Ann: OLÁ! 63 00:02:24,718 --> 00:02:26,884 OI. ESTAMOS AQUI. 64 00:02:26,986 --> 00:02:28,118 Ah, desculpe. 65 00:02:28,187 --> 00:02:30,921 TIVE UM CLIENTE IRADO NA CONCESSIONÁRIA. 66 00:02:31,023 --> 00:02:32,022 OI. Olá, LE ANN. 67 00:02:32,091 --> 00:02:33,223 [SMOOCHES] 68 00:02:33,292 --> 00:02:34,525 OK. VAMOS ILUMINAR AS VELAS. MUITO BOM. 69 00:02:34,627 --> 00:02:36,660 FELIZ ANIVERSÁRIO, MEL. 70 00:02:36,729 --> 00:02:37,661 [SMOOCHES] 71 00:02:37,763 --> 00:02:40,798 ENTÃO, ONDE ESTÁ O MENINO? QUAL O NOME DELE? MARCA? 72 00:02:40,866 --> 00:02:42,132 MÃE DISSE SOMENTE PARA A FAMÍLIA. 73 00:02:42,201 --> 00:02:43,801 AH. ISSO MESMO. 74 00:02:43,869 --> 00:02:46,235 EI. POR QUE VOCÊ ME FEZ VOLTE PARA CASA COM ELIZABETH 75 00:02:46,304 --> 00:02:47,737 SE VOCÊ VAI SER TÃO TARDE? 76 00:02:47,806 --> 00:02:50,440 [Suspiros] TIVE QUE OUVIR ELA Continue falando sobre Mark. 77 00:02:50,475 --> 00:02:51,307 E VICKY ESTÁ ESPERANDO. 78 00:02:51,376 --> 00:02:52,308 SHH. É DIA DE ELIZABETH. 79 00:02:52,377 --> 00:02:54,711 NÃO É TODO DIA DIA DE ELIZABETH? 80 00:02:54,746 --> 00:02:56,479 TUDO BEM. ACHO QUE ESTAMOS PRONTOS PARA CANTAR. 81 00:02:56,548 --> 00:02:57,747 [TOCA A CAMPAINHA] 82 00:02:57,782 --> 00:03:00,016 [Suspiros] MARK. NÃO. REALMENTE? 83 00:03:00,085 --> 00:03:03,119 NÃO. QUERIDA, EU DISSE DEPOIS DA FESTA, ELIZABETH. REALMENTE? NÃO. VAMOS. 84 00:03:03,188 --> 00:03:05,420 PENSEI QUE TERÍAMOS FEITO AGORA. 85 00:03:05,489 --> 00:03:07,756 DESCULPE. MINHA CULPA POR ESTAR ATRASO. 86 00:03:07,825 --> 00:03:10,459 Mark: [Rindo] Ei. FELIZ ANIVERSÁRIO. OBRIGADO. 87 00:03:10,527 --> 00:03:12,027 Maria: Olá, MARCO. 88 00:03:12,129 --> 00:03:14,296 ESTE É ELE. EI. 89 00:03:14,331 --> 00:03:16,198 MARK STENWYCK, ESTA É MINHA TIA LE ANN. 90 00:03:16,333 --> 00:03:17,666 UH, É UM PRAZER PARA CONHECER VOCÊ. 91 00:03:17,701 --> 00:03:19,234 OH. MANEIRAS. IMPRESSIONANTE. 92 00:03:19,303 --> 00:03:21,103 SE VOCÊ GOSTA ESSE TIPO DE COISA. 93 00:03:22,373 --> 00:03:25,139 VAMOS VER UM FILME. 94 00:03:25,174 --> 00:03:27,007 VOCÊ É-- E O BOLO? Walt: NÃO. 95 00:03:27,076 --> 00:03:28,976 NÃO CANTAMOS E VOCÊ TEM TODOS OS SEUS PRESENTES. 96 00:03:29,078 --> 00:03:30,678 UH, EU VOU TÊ-LA DE VOLTA ÀS 9:00. 97 00:03:30,747 --> 00:03:33,080 8h30. É NOITE DE ESCOLA. 98 00:03:33,149 --> 00:03:34,448 VOCÊ CONHECE AS REGRAS, MARK. 99 00:03:34,517 --> 00:03:35,516 OK. VOCÊ CONSEGUIU. 100 00:03:35,585 --> 00:03:37,451 Ei, vocês podem ME DEIXAR EM CASA? 101 00:03:37,520 --> 00:03:38,886 MEU AMIGO ESPERANDO POR MIM. 102 00:03:38,921 --> 00:03:41,288 KELLI. TENHO UM TESTE "HAMLET" ESTA SEMANA. PRECISO ESTUDAR. 103 00:03:41,357 --> 00:03:42,456 BEM, EU NÃO ESTAREI LÁ POR UM TEMPO. 104 00:03:42,525 --> 00:03:44,324 TENHO ALGO PARA -- [GEMIDO] 105 00:03:44,393 --> 00:03:46,526 ...PARA MARIA, Eu estava prestes a dizer - 106 00:03:46,595 --> 00:03:51,898 A MULHER QUE FEZ TODO O TRABALHO NO ANIVERSÁRIO DE ELIZABETH. 107 00:03:51,967 --> 00:03:52,866 DEVEMOS NÓS? 108 00:03:52,934 --> 00:03:54,434 [risos] ABSOLUTAMENTE. 109 00:03:54,469 --> 00:03:55,702 OK. VAMOS. 110 00:03:55,737 --> 00:03:56,636 POR QUE VOCÊ NÃO SENTA? 111 00:03:56,671 --> 00:03:57,937 Querida, você conseguiria ALGUNS ÓCULOS? COPOS. 112 00:03:58,006 --> 00:03:59,406 OK. E SÓ ME DIGA TODOS OS SEUS PROBLEMAS, 113 00:03:59,474 --> 00:04:00,974 E eu vou te contar TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER 114 00:04:01,076 --> 00:04:02,075 PARA FAZER TUDO CERTO. 115 00:04:02,144 --> 00:04:03,342 EI! EU ESTOU BRINCANDO. 116 00:04:03,411 --> 00:04:04,710 NÃO, VOCÊ NÃO É. Sim, eu estava. 117 00:04:04,779 --> 00:04:06,412 REALMENTE? OK, ENTÃO FAÇA UM DESEJO. 118 00:04:06,480 --> 00:04:08,113 E, UH, VAMOS APAGAR AS VELAS. 119 00:04:11,452 --> 00:04:13,819 VOCÊ CONHECE AUSTIN E CODY, CERTO? 120 00:04:13,888 --> 00:04:15,187 DO INGLÊS. 121 00:04:15,256 --> 00:04:16,722 TODOS PRECISAMOS DE AJUDA ESTUDANDO. 122 00:04:16,791 --> 00:04:18,624 SIM. 123 00:04:27,133 --> 00:04:29,066 NÃO MAIS DOCE 16 PARA LIZZY. 124 00:04:29,135 --> 00:04:30,301 [risos] 125 00:04:30,403 --> 00:04:33,204 EMBORA, NO CASO DE KELLI, É MAIS COMO "SURLY 16". 126 00:04:33,273 --> 00:04:35,473 BEM, VOCÊ SABE O QUE DIZEM SOBRE O KARMA. 127 00:04:35,542 --> 00:04:36,908 EU NÃO FUI TÃO RUIM. 128 00:04:36,976 --> 00:04:39,243 OH SIM. VOCÊ QUER LIGAR PARA A MÃE E VEJA O QUE ELA TEM A DIZER? 129 00:04:39,312 --> 00:04:40,478 NÃO FAÇA ISSO. [risos] 130 00:04:40,613 --> 00:04:42,579 VAMOS. KELLI E eu éramos tão próximos. 131 00:04:42,648 --> 00:04:44,781 VOCÊ SABE QUE PERTO. ELA ERA COMO SUA PEQUENA SOMBRA. 132 00:04:44,817 --> 00:04:47,818 SIM. BEM, AGORA ELA SE FOI A DIREÇÃO OPOSTA. 133 00:04:47,886 --> 00:04:50,287 É COMO TUDO QUE EU DIGO ESTÁ ERRADO. 134 00:04:50,322 --> 00:04:52,656 O QUE? VOCÊ ACHA QUE ISSO É UMA COP-OUT? 135 00:04:52,691 --> 00:04:54,357 NÃO. EU SÓ ACHO QUE KELLI É UM BOM FILHO. 136 00:04:54,426 --> 00:04:55,959 E EU NÃO QUERO TE VER DESISTINDO DELA. 137 00:04:56,028 --> 00:04:57,260 NÃO VOU DESISTIR DELA. 138 00:04:57,329 --> 00:05:00,163 EU SÓ QUERIA QUE ELA FOSSE UM POUCO MAIS COMO SEU PRIMO. 139 00:05:00,199 --> 00:05:02,164 ELIZABETH É PREVISÍVEL. 140 00:05:02,200 --> 00:05:05,501 KELLI - VOU FICAR CINZENTO MUITO ANTES DE VOCÊ. 141 00:05:05,570 --> 00:05:07,369 [Ambos riem] 142 00:05:07,438 --> 00:05:11,006 "SER, OU NÃO SER, ESSA É A QUESTÃO." 143 00:05:11,042 --> 00:05:12,875 A PERGUNTA MAIS CHATO. 144 00:05:12,910 --> 00:05:14,543 ESTOU TÃO MORTO NESTE TESTE. 145 00:05:16,581 --> 00:05:18,781 AUSTIN, CARA... 146 00:05:18,816 --> 00:05:20,548 VOCÊ VEM OU NÃO? 147 00:05:20,684 --> 00:05:22,550 EU NÃO SOU. 148 00:05:22,586 --> 00:05:24,819 ♪ SE EU TENTAR DE NOVO HOJE ♪ 149 00:05:24,955 --> 00:05:26,821 MAS, ah, VOCÊS VÃO. 150 00:05:26,923 --> 00:05:30,358 ♪ VOCÊ ME SALVARÁ ESTA NOITE? ♪ 151 00:05:30,527 --> 00:05:31,793 Tchau. 152 00:05:31,828 --> 00:05:34,062 Tchau, KELLI. OBRIGADO PELO... 153 00:05:34,097 --> 00:05:36,865 ♪ SE EU QUISESSE ESCAPAR... ♪ 154 00:05:36,933 --> 00:05:38,967 VOCÊ SABE, Srta. Dunley... 155 00:05:39,069 --> 00:05:40,434 EU NÃO PERCEBI 156 00:05:40,503 --> 00:05:43,804 ISSO SEM SEUS ÓCULOS, VOCÊ OLHA... 157 00:05:43,906 --> 00:05:47,040 MUITO ADORÁVEL. 158 00:05:47,142 --> 00:05:48,509 EU NÃO USO ÓCULOS. 159 00:05:48,544 --> 00:05:51,111 EU TE DISSE EU NÃO PERCEBI. 160 00:05:51,213 --> 00:05:52,646 ESSA É A MELHOR LINHA VOCÊ TEM? 161 00:05:52,681 --> 00:05:54,515 CERTO. 162 00:05:54,583 --> 00:05:56,250 ESQUECI VOCÊ É UM TIPO DE POETA. 163 00:05:56,318 --> 00:05:59,485 QUE TAL... 164 00:05:59,521 --> 00:06:02,955 "EU QUERIA TE BEIJAR POR MUITO... 165 00:06:03,057 --> 00:06:06,092 MUITO TEMPO"? 166 00:06:06,194 --> 00:06:09,896 ♪ NOS MEUS OLHOS ♪ 167 00:06:09,931 --> 00:06:15,768 ♪ EU ESTAVA AQUI ESPERANDO MUITO TEMPO ♪ 168 00:06:15,837 --> 00:06:18,136 Elizabeth: ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA DE Cristóvão? 169 00:06:18,238 --> 00:06:20,338 Mark: BEM, ISSO PARECE MUITO RESPEITÁVEL. 170 00:06:20,374 --> 00:06:22,340 E D’ARTAGNAN? EU TAMBÉM GOSTO DO D'ARTAGNAN. 171 00:06:22,409 --> 00:06:23,542 [Ambos riem] 172 00:06:23,610 --> 00:06:24,976 OK, vamos resolver. VAMOS NOMEAR NOSSOS DOIS CÃES 173 00:06:25,045 --> 00:06:27,245 CHRISTOPHER E D’ARTAGNAN. [risos] 174 00:06:27,281 --> 00:06:29,748 VOCÊ VAI FAZER TÃO BOM PAI CACHORRO. 175 00:06:31,919 --> 00:06:34,419 EU SÓ QUERO TE BEIJAR. 176 00:06:34,521 --> 00:06:37,755 ♪ FAREI TUDO PARA FICAR ♪ 177 00:06:41,627 --> 00:06:43,827 ♪ VOCÊ ME SALVARIA? ♪ 178 00:06:43,896 --> 00:06:46,497 TUDO QUE EU QUERO É ESTAR COM VOCÊ. 179 00:06:49,101 --> 00:06:51,702 ESTOU PRONTO PARA FAZER ISSO. 180 00:06:51,737 --> 00:06:53,604 ESTE FIM DE SEMANA. 181 00:06:53,739 --> 00:06:57,540 ♪ EU SÓ QUERO SER AO SEU LADO ♪ 182 00:06:57,609 --> 00:06:59,409 QUERO QUE VOCÊ TENHA CERTEZA. 183 00:07:02,080 --> 00:07:04,380 ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ VAI SER MEU PRIMEIRO. 184 00:07:04,449 --> 00:07:08,885 QUERO SER SEU ÚNICO... 185 00:07:08,954 --> 00:07:10,720 SEMPRE. 186 00:07:15,960 --> 00:07:22,798 ♪ PORQUE SE FOR TUDO EU POSSO TOMAR ♪ 187 00:07:22,833 --> 00:07:25,000 ♪ Vou me lembrar de tudo ♪ 188 00:07:25,069 --> 00:07:27,469 KELLI, DESLIGUE O ESTÉREO! 189 00:07:27,538 --> 00:07:30,706 ♪ LEMBRE-SE DE TUDO ♪ 190 00:07:30,774 --> 00:07:33,141 UAU. OK. 191 00:07:33,210 --> 00:07:34,109 [Suspiros] 192 00:07:34,178 --> 00:07:37,845 ♪ Vou me lembrar de tudo ♪ 193 00:07:37,947 --> 00:07:39,146 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ? 194 00:07:39,182 --> 00:07:41,482 ALGUÉM TE PERGUNTOU PARA CORTAR A ESCOLA, VOCÊ VAI. 195 00:07:41,584 --> 00:07:43,551 "VOCÊ QUER FAZER SEXO ORAL COMIGO?" "CLARO." 196 00:07:43,653 --> 00:07:45,219 ESSA É A MINHA VIDA. 197 00:07:45,321 --> 00:07:46,387 ESSE É SEU NAMORADO? 198 00:07:46,422 --> 00:07:48,222 NÃO, É SÓ UM CARA DA AULA DE INGLÊS. 199 00:07:48,291 --> 00:07:49,256 ENTÃO POR QUE? 200 00:07:49,325 --> 00:07:50,791 PORQUE EU QUERIA. 201 00:07:50,860 --> 00:07:52,126 EU NÃO SEI O QUE FAZER COM VOCÊ. 202 00:07:52,161 --> 00:07:53,594 O QUE EU FAÇO? DEVO TE ATERRAR? 203 00:07:53,663 --> 00:07:55,061 DEVO LEVÁ-LO A UMA CLÍNICA? O QUE? 204 00:07:55,130 --> 00:07:56,696 QUE TAL PARAR DE FAZER ISSO TÃO GRANDE NEGÓCIO? 205 00:07:56,765 --> 00:07:58,231 NÃO É COMO EU FIZ SEXO COM ELE! 206 00:07:58,333 --> 00:07:59,799 AH, VOCÊ NÃO PENSA ISSO É UM GRANDE NEGÓCIO 207 00:07:59,935 --> 00:08:01,801 FAZER ISSO NA SUA IDADE? É UM GRANDE NEGÓCIO! 208 00:08:01,870 --> 00:08:03,637 NÃO É NENHUMA DO SEU NEGÓCIO! 209 00:08:03,705 --> 00:08:05,472 NÃO É DA CONTA DE NINGUÉM MAS MEU! 210 00:08:05,507 --> 00:08:08,174 NÃO ACABOU COM VOCÊ! 211 00:08:09,678 --> 00:08:11,611 [Suspiros] 212 00:08:18,119 --> 00:08:20,452 POSSO GARANTIR-NOS O QUARTO AMANHÃ À NOITE. 213 00:08:20,521 --> 00:08:22,955 ESTOU INDO NA AMY AMANHÃ À NOITE. 214 00:08:22,990 --> 00:08:25,057 É NOSSO NOITE DE FILME DE ASSUSTADOR. 215 00:08:25,126 --> 00:08:28,661 VOCÊ FEZ PLANOS PARA SEXTA-FEIRA À NOITE SEM NEM FALAR COMIGO? 216 00:08:28,729 --> 00:08:31,764 E-EU ESTOU IGNORANDO MEUS AMIGOS DURANTE UM MÊS. 217 00:08:31,832 --> 00:08:33,264 Eu-- Eu também. 218 00:08:33,366 --> 00:08:34,532 ISSO É - ISSO É PORQUE 219 00:08:34,634 --> 00:08:37,135 VOCÊ É A COISA MAIS IMPORTANTE NA MINHA VIDA. 220 00:08:39,539 --> 00:08:41,172 EU ACHO ISSO FOI MUITO ESTÚPIDO 221 00:08:41,241 --> 00:08:43,574 PENSAR QUE VOCÊ SENTIU A MESMA MANEIRA SOBRE MIM. 222 00:08:43,643 --> 00:08:45,476 VOCÊ SABE EU SINTO O MESMO JEITO. 223 00:08:45,545 --> 00:08:47,111 NÃO, VOCÊ NÃO. 224 00:08:47,180 --> 00:08:49,614 CASO CONTRÁRIO, VOCÊ NÃO ESTARIA ME COLOCANDO EM SEGUNDO LUGAR. 225 00:08:49,683 --> 00:08:52,816 NÃO - NÃO - EU NUNCA PERCEBI COMO VOCÊ É AUTOCENTRADO. 226 00:08:52,885 --> 00:08:54,017 MARCA... [Suspiros] 227 00:08:54,086 --> 00:08:55,719 [PORTA ABRE, FECHA] 228 00:08:55,788 --> 00:08:58,755 [MOTOR GIRA, ROTAÇÕES DO MOTOR] 229 00:09:07,433 --> 00:09:12,635 VOU DEIXAR SUA BOLSA EM TIA MARIE ESTÁ NA MINHA HORA DE ALMOÇO. 230 00:09:14,405 --> 00:09:16,038 ENTÃO, É O TRATAMENTO SILENCIOSO AGORA? 231 00:09:16,174 --> 00:09:19,208 ESTE FIM DE SEMANA NÃO É SIGNIFICADO COMO PUNIÇÃO. 232 00:09:19,277 --> 00:09:20,443 TENHO QUE TRABALHAR. 233 00:09:20,478 --> 00:09:22,311 VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM NA MINHA PRÓPRIA CASA. 234 00:09:22,413 --> 00:09:23,746 VOCÊ PENSA DEVO CONFIAR EM VOCÊ? 235 00:09:23,781 --> 00:09:25,014 VOCÊ NÃO FAZ NADA MUITO CONFIANÇA-- 236 00:09:25,049 --> 00:09:28,484 NÃO QUERO FICAR EM CASA DE QUALQUER MANEIRA. 237 00:09:32,122 --> 00:09:33,655 [PORTA FECHA] 238 00:09:42,065 --> 00:09:44,766 [CONVERSAS INDISTINTAS] 239 00:09:54,043 --> 00:09:56,477 É PARA SUA NOITE DE FILME DE ASSUSTADOR. 240 00:09:58,447 --> 00:09:59,613 EU PENSEI VOCÊ ESTAVA bravo comigo. 241 00:09:59,715 --> 00:10:02,716 AH, EU TE AMO MUITO PARA FICAR LOUCO COM VOCÊ. 242 00:10:02,752 --> 00:10:04,451 Eu sei que você não quis dizer Para me machucar. 243 00:10:04,487 --> 00:10:06,420 E eu sei que você não está VOU FAZER PLANOS MAIS 244 00:10:06,522 --> 00:10:08,055 SEM FALAR COMIGO PRIMEIRO. 245 00:10:12,360 --> 00:10:13,893 VENHA NA MINHA CASA NO ALMOÇO. 246 00:10:13,962 --> 00:10:15,661 EU TENHO SEU PRESENTE DE ANIVERSÁRIO. 247 00:10:15,730 --> 00:10:18,030 OK. 248 00:10:20,201 --> 00:10:22,869 [SINO TOCA] 249 00:10:22,937 --> 00:10:25,037 É ASSIM QUE OFÉLIA AGEU COM SEU PAI - 250 00:10:25,106 --> 00:10:26,405 A FILHA OBEDIENTE. 251 00:10:26,474 --> 00:10:28,507 MAS COMO ELA AGE COM HAMLET? 252 00:10:28,542 --> 00:10:31,510 O MESMO. TUDO BOM-BOM. 253 00:10:31,578 --> 00:10:33,779 É COMO SE ELA NÃO TIVESSE UMA MENTE PRÓPRIA. 254 00:10:33,847 --> 00:10:35,947 BEM, TENHO CERTEZA QUE ELA TEM UMA MENTE PRÓPRIA - 255 00:10:35,983 --> 00:10:38,083 PELO MENOS NESTE PONTO, ANTES QUE ELA PERCA. 256 00:10:38,118 --> 00:10:40,385 ENTÃO POR QUE ELA AGE COMO O QUE ELA QUER NÃO IMPORTA? 257 00:10:40,454 --> 00:10:43,555 ACHO QUE OPHELIA ERA UM PRODUTO DE SEUS TEMPOS, DE SUA CULTURA. 258 00:10:43,624 --> 00:10:46,258 ELA RECEBEU MENSAGENS DE TUDO AO REDOR DELA 259 00:10:46,293 --> 00:10:48,359 ISSO DISSE A ELA ELA NÃO TINHA ESCOLHA 260 00:10:48,461 --> 00:10:50,194 MAS CURVAR-SE AO DIFERENTE PRESSÕES MASCULINAS. 261 00:10:50,229 --> 00:10:51,695 Desce, Ofélia. 262 00:10:51,764 --> 00:10:55,065 ARCO, BEBÊ. ARCO. [RISOS] 263 00:10:55,134 --> 00:10:57,368 ACREDITO QUE VOCÊ SABE ONDE O ESCRITÓRIO DO DIRETOR É. 264 00:10:57,503 --> 00:10:59,503 Sim. 265 00:11:02,909 --> 00:11:05,342 E aí, KEL? 266 00:11:06,978 --> 00:11:09,012 OK. LEMBRE-SE DO QUE LAERTES DISSE PARA OFÉLIA. 267 00:11:09,114 --> 00:11:11,314 “O SERVIÇO INTERNO DA MENTE E DA ALMA..." 268 00:11:13,952 --> 00:11:16,052 NÃO SE PREOCUPE. MEU PAI NÃO ESTÁ EM CASA. 269 00:11:16,154 --> 00:11:18,254 ELE ESTÁ NO TRABALHO. 270 00:11:18,290 --> 00:11:21,224 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 271 00:11:32,903 --> 00:11:34,002 [SCOFFS] 272 00:11:34,071 --> 00:11:36,371 NOSSA PRIMEIRA VEZ NÃO VAI SER UMA RAPIDINHA MATINÊ. 273 00:11:36,407 --> 00:11:39,074 EU NÃO ACHEI ISSO. 274 00:11:42,079 --> 00:11:43,679 [risos] 275 00:11:50,420 --> 00:11:52,253 SUA MÃE MUITO BONITO. 276 00:11:52,322 --> 00:11:54,222 Quantos anos você tinha QUANDO ELA MORREU? 277 00:11:54,257 --> 00:11:56,224 UH, ELA NÃO ESTÁ MORTA. 278 00:11:56,292 --> 00:11:58,793 Ah. E-EU APENAS PENSEI... 279 00:11:58,862 --> 00:12:00,962 QUANDO VOCÊ DISSE "FOI"... 280 00:12:01,130 --> 00:12:03,331 AH, FOI, SIM. FOI - COMO, UH... 281 00:12:03,399 --> 00:12:06,633 "Ela arrumou suas malas, FORA DA PORTA" DESAPARECIDO. 282 00:12:11,840 --> 00:12:15,375 MEU PAI FICOU TÃO CHATO QUANDO COLOQUEI ESSA FOTO LÁ. 283 00:12:15,444 --> 00:12:17,611 ELE REALMENTE JOGUEI FORA. 284 00:12:17,679 --> 00:12:20,113 MAS QUANDO EU PEGUEI FORA DO LIXO, 285 00:12:20,182 --> 00:12:22,582 ELE, UH - ELE - ELE DISSE, "VÁ EM FRENTE E MANTENHA-O. 286 00:12:22,651 --> 00:12:25,050 "SÓ VAI LEMBRAR VOCÊ VOCÊ É UM PERDIDO, 287 00:12:25,086 --> 00:12:26,919 SUA PRÓPRIA MÃE NEM QUERO VOCÊ." 288 00:12:27,054 --> 00:12:28,821 [risos] 289 00:12:42,436 --> 00:12:44,669 PROMESSA VOCÊ NUNCA ME DEIXARÁ. 290 00:12:44,738 --> 00:12:47,272 PROMESSA. 291 00:12:47,340 --> 00:12:49,641 EU PROMETO. 292 00:12:49,709 --> 00:12:52,944 OK? EU PROMETO. 293 00:12:57,584 --> 00:12:59,484 AQUI. 294 00:13:05,457 --> 00:13:06,556 [Suspiros] 295 00:13:06,625 --> 00:13:07,457 [risos] 296 00:13:07,593 --> 00:13:10,127 OBRIGADO. 297 00:13:15,634 --> 00:13:17,167 NÃO É LINDO? 298 00:13:17,269 --> 00:13:18,936 É BONITO. 299 00:13:18,971 --> 00:13:20,704 Ei, você não vai USE ESSA CAMISA 300 00:13:20,739 --> 00:13:22,305 PARA A CASA DE AMY ESTA NOITE, VOCÊ É? 301 00:13:22,340 --> 00:13:23,372 POR QUE NÃO? 302 00:13:23,408 --> 00:13:24,840 PORQUE ESTÁ MUITO APERTO. 303 00:13:24,909 --> 00:13:26,876 QUERO DIZER, GALERA ESTAMOS OLHANDO PARA VOCÊ HOJE. 304 00:13:26,911 --> 00:13:28,344 [Rindo] ERAM ELES? 305 00:13:28,379 --> 00:13:29,745 IRMÃO DE AMY UM DOUCHE. 306 00:13:29,814 --> 00:13:30,880 QUERO DIZER, ELE VAI OLHAR PARA VOCÊ. 307 00:13:30,915 --> 00:13:32,081 ELE VAI FAZER VOCÊ TUDO DESCONFORTÁVEL. 308 00:13:32,150 --> 00:13:34,450 ELE VAI BABAR EM TODA VOCÊ. 309 00:13:34,485 --> 00:13:36,886 ELA REALMENTE NÃO TEM IDEIA COMO ELA É LINDA. 310 00:13:36,955 --> 00:13:38,988 [Suspiros] 311 00:13:39,023 --> 00:13:41,690 EU VOU MUDAR ASSIM QUE CHEGAR EM CASA. 312 00:13:41,758 --> 00:13:43,291 PROMESSA. 313 00:13:47,731 --> 00:13:49,230 VOCÊ FOI SAIR COM ELE 314 00:13:49,299 --> 00:13:51,266 PARA QUE, SEIS SEMANAS AGORA, 315 00:13:51,368 --> 00:13:53,568 E VOCÊ DEIXA ELE TE CONTAR O QUE USAR? 316 00:13:53,603 --> 00:13:54,869 E DAÍ? PELO MENOS ELE SE IMPORTA. 317 00:13:54,905 --> 00:13:56,571 Ah, oi. EU SÓ FALEI PARA A MÃE DE AMY. 318 00:13:56,673 --> 00:13:59,307 ELA DISSE QUE ESTÁ BEM TRAZER KELLI PARA A NOITE DE FILME DE ASSUSTAMENTO. 319 00:13:59,376 --> 00:14:01,675 OK. LEGAL. 320 00:14:01,744 --> 00:14:03,177 ALGUÉM SE IMPORTA O QUE EU PENSO? 321 00:14:03,212 --> 00:14:04,144 NÃO. 322 00:14:04,213 --> 00:14:06,213 VOCÊ E ELIZABETH SÃO APENAS PEÕES 323 00:14:06,315 --> 00:14:09,350 QUE SUA MÃE E EU GOSTAMOS PARA MOVIMENTAR-NOS COMO QUISERMOS. 324 00:14:09,418 --> 00:14:10,684 Ah, vamos lá, querido. 325 00:14:10,720 --> 00:14:13,253 Aproveite ao máximo. DIVIRTA-SE COM LIZZY. 326 00:14:13,322 --> 00:14:14,989 Vocês dois costumavam amar PASSANDO JUNTOS. 327 00:14:15,024 --> 00:14:16,924 SIM. AGORA ELA SÓ QUER SAIBA COM MARK. 328 00:14:16,959 --> 00:14:19,392 EU SEI. Isso também me deixa louco, mas... 329 00:14:19,461 --> 00:14:21,327 ELE É UM CAVALHEIRO. 330 00:14:21,396 --> 00:14:22,962 ELE A RESPEITA. 331 00:14:22,998 --> 00:14:25,431 VOCÊ DEVE ENCONTRAR ALGUÉM QUEM TE RESPEITA TAMBÉM. 332 00:14:25,467 --> 00:14:28,368 ENTÃO, SE UM CARA PEDE PARA VOCÊ DESCER Nele, isso não é respeito? 333 00:14:28,403 --> 00:14:30,303 VOCÊ SABE, SE VOCÊ NÃO FOSSE MINHA SOBRINHA FAVORITA... 334 00:14:30,338 --> 00:14:32,338 SOU SUA ÚNICA SOBRINHA. 335 00:14:32,374 --> 00:14:34,374 [Voz cantada] É POR ISSO QUE EU AGUENTO VOCÊ. 336 00:14:37,412 --> 00:14:40,412 [ MULHERES GRITANDO NA TELEVISÃO] 337 00:14:42,883 --> 00:14:44,416 [GEMINDO] 338 00:14:49,590 --> 00:14:52,124 Uh! COMO VOCÊS PODEM VAI ASSISTIR ESSA PORCARIA? 339 00:14:52,192 --> 00:14:53,558 SHH. NÃO, PERGUNTA SÉRIA - 340 00:14:53,627 --> 00:14:54,693 O QUE É TÃO ATRAENTE 341 00:14:54,762 --> 00:14:57,294 SOBRE ASSISTIR MENINAS SER CORTADO E MUTILADO? 342 00:14:57,363 --> 00:15:00,064 Kel, É SÓ UM FILME. 343 00:15:00,133 --> 00:15:03,434 [GEMINDO, GRITANDO CONTINUA] 344 00:15:04,637 --> 00:15:06,437 [TOQUE DE CELULAR] 345 00:15:06,506 --> 00:15:07,571 Ei. 346 00:15:07,640 --> 00:15:10,107 É MARCO. ELE LIGA PARA ELA A CADA HORA. 347 00:15:10,176 --> 00:15:12,576 ALMAS GÊMEAS TOTAIS. 348 00:15:14,080 --> 00:15:15,112 ESPERE. VOCÊ ESTÁ ONDE? 349 00:15:15,181 --> 00:15:16,780 TANTA DEVOÇÃO. 350 00:15:16,848 --> 00:15:19,182 RICKY ME DESCOBRIU TOTALMENTE OS ÚLTIMOS DOIS DIAS. 351 00:15:19,251 --> 00:15:21,384 VOCÊ DORMIU COM ELE ANTES DA PRIMEIRA DATA. 352 00:15:21,453 --> 00:15:22,585 ELE ACHA QUE VOCÊ É UMA VAGABUNDA. 353 00:15:22,654 --> 00:15:23,887 CALE-SE. 354 00:15:25,390 --> 00:15:27,424 OK, MAS COMO VOCÊ SABIA ONDE ELA MORAVA? 355 00:15:27,459 --> 00:15:30,193 ELE ME RASTREOU NO LOOPT. SELVAGEM, HEIN? 356 00:15:30,262 --> 00:15:31,261 SOBRE O QUÊ? 357 00:15:31,363 --> 00:15:33,296 O SISTEMA GPS NO MEU TELEFONE. 358 00:15:33,398 --> 00:15:35,998 ELE ESTÁ ESPERANDO LÁ FORA ESTE TEMPO INTEIRO. 359 00:15:36,067 --> 00:15:38,000 Ah, assim como UM FILHOTE DE CACHORRO. 360 00:15:38,069 --> 00:15:39,134 OU UM PERSEGUIDOR PSICOLÓGICO. 361 00:15:39,203 --> 00:15:41,770 Ah, sim, ok. Já estou saindo. 362 00:15:41,806 --> 00:15:43,906 Já volto. EI! 363 00:15:44,008 --> 00:15:46,708 VOCÊS NÃO ACHAM ISSO É ESTRANHO - 364 00:15:46,777 --> 00:15:49,211 O FATO DE QUE ELE DIZ “SALTAR”, E ELA DIZ: "QUÃO ALTO?" 365 00:15:53,484 --> 00:15:55,917 MEE-OW. 366 00:15:57,520 --> 00:16:00,488 [GRITANDO E GEMINANDO CONTINUAR] 367 00:16:04,794 --> 00:16:06,461 Ei. 368 00:16:09,666 --> 00:16:10,898 [Suspiros] 369 00:16:10,967 --> 00:16:13,768 JÁ SE PASSARAM QUATRO HORAS. Senti muita falta de você. 370 00:16:13,837 --> 00:16:15,402 Sim, talvez eu devesse SEQUESTRAR VOCÊ. 371 00:16:15,471 --> 00:16:17,671 [risos] MUITO ENGRAÇADO. 372 00:16:17,773 --> 00:16:19,139 [TOQUE DE CELULAR] 373 00:16:19,208 --> 00:16:21,041 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? É KELLI. 374 00:16:21,110 --> 00:16:23,743 "ESSE FILME É UMA SUGESTÃO. VOLTE PARA DENTRO." 375 00:16:23,812 --> 00:16:26,113 DEVOLVA-ME MEU TELEFONE. PARAR. 376 00:16:28,684 --> 00:16:31,251 NÃO, NÃO. SÓ VOU VER COMO VOCÊ É POPULAR. 377 00:16:31,320 --> 00:16:33,552 A MAIORIA DESSAS CHAMADAS SÃO DE MIM DE QUALQUER FORMA. 378 00:16:33,621 --> 00:16:36,822 TENHO QUE VOLTAR PARA DENTRO. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 379 00:16:36,891 --> 00:16:38,757 BEM, EU TE DISSE. VOU SEQUESTRAR VOCÊ. 380 00:16:38,826 --> 00:16:40,025 [risos] 381 00:16:40,061 --> 00:16:41,827 OK. TENHO QUE VOLTAR. 382 00:16:48,035 --> 00:16:50,202 O QUE? POR QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA FUGIR DE MIM? 383 00:16:50,271 --> 00:16:51,570 EU NÃO SOU. 384 00:16:51,639 --> 00:16:53,138 Eu só estava brincando. 385 00:16:53,240 --> 00:16:54,806 Eu sou - eu sou apenas MENSANDO. 386 00:16:54,908 --> 00:16:56,574 LIZZY, VOCÊ ESTÁ BEM? 387 00:16:56,643 --> 00:16:59,277 SIM. ELA ESTÁ BEM. 388 00:16:59,312 --> 00:17:02,113 [Suspiros] EU VOU DESCANSAR. 389 00:17:02,149 --> 00:17:04,883 ME LIGUE QUANDO VOCÊ VOLTAR PARA CASA, OK? 390 00:17:09,689 --> 00:17:11,955 VOCÊS ESTÃO BRINCANDO? ELE TE MAGOU? 391 00:17:11,991 --> 00:17:14,558 [SCOFFS] NÃO SEJA ESTÚPIDO. 392 00:17:32,343 --> 00:17:33,876 Ah. 393 00:17:33,912 --> 00:17:36,279 ISTO PARECERIA ADORÁVEL EM VOCÊ. 394 00:17:37,248 --> 00:17:39,582 UM POUCO DE COR VAI MUDAR SUA VIDA. 395 00:17:39,617 --> 00:17:41,551 EXPERIMENTE. SE VOCÊ GOSTA, EU COMPRO PARA VOCÊ. 396 00:17:43,988 --> 00:17:46,556 APENAS TENTE. 397 00:17:57,801 --> 00:17:59,634 [risos] 398 00:17:59,736 --> 00:18:02,037 [TOQUE DE CELULAR] 399 00:18:02,172 --> 00:18:04,372 Elizabete: Ei. EU SEI. PENSEI QUE ESTARIA FORA AQUI. 400 00:18:04,408 --> 00:18:06,141 POR FAVOR, NÃO FIQUE LOUCO. 401 00:18:06,210 --> 00:18:08,210 VOCÊ SABE PREFIRO ESTAR COM VOCÊ. 402 00:18:08,245 --> 00:18:09,177 SIM. CLARO. 403 00:18:09,213 --> 00:18:11,845 ELIZABETH, SUA, UH, MÃE QUER VOCÊ. 404 00:18:11,881 --> 00:18:13,647 OK, PRECISO IR. MINHA MÃE ME QUER. 405 00:18:13,683 --> 00:18:15,182 EU TE LIGO DE VOLTA EM CINCO MINUTOS. 406 00:18:15,251 --> 00:18:16,617 SIM. EU PROMETO. OK. TCHAU. 407 00:18:16,719 --> 00:18:18,085 [BIP DO CELULAR] 408 00:18:18,187 --> 00:18:20,588 O QUE ELA QUER? 409 00:18:20,656 --> 00:18:21,989 NADA. 410 00:18:22,024 --> 00:18:24,391 SÓ PENSEI QUE VOCÊ PODERIA QUERER ALGUNS MINUTOS FORA DA TRELA. 411 00:18:24,460 --> 00:18:26,193 [SCOFFS] VOCÊ NÃO SABE COMO É O AMOR, 412 00:18:26,229 --> 00:18:27,661 QUANTO DÓI ESTAR SEPARADO. 413 00:18:28,764 --> 00:18:29,963 MULTAR. LIGUE PARA ELE DE VOLTA. 414 00:18:30,165 --> 00:18:32,031 MULTAR. EU VOU. 415 00:18:32,067 --> 00:18:33,766 [TOQUE DE CELULAR] 416 00:18:33,835 --> 00:18:34,801 OLÁ. 417 00:18:34,903 --> 00:18:36,703 LE ANN: Como vai? Verdade, agora. 418 00:18:36,771 --> 00:18:38,204 [risos] ESTÁ TUDO ÓTIMO. 419 00:18:38,240 --> 00:18:40,273 UH, ESTAMOS COMPRANDO AGORA, SÓ NÓS, MENINAS. 420 00:18:40,308 --> 00:18:41,641 OK. BEM, DIVIRTA-SE COMPRANDO. 421 00:18:41,676 --> 00:18:44,043 SE VOCÊ COMPRAR ALGUMA COISA PARA KELLI, ENTÃO - [BIP DO CELULAR] 422 00:18:44,079 --> 00:18:45,578 EU TENHO UMA CHAMADA PASSANDO. 423 00:18:45,614 --> 00:18:48,047 Eu te ligo de volta. Tchau. OK. ATÉ MAIS. BYE BYE. 424 00:18:48,083 --> 00:18:49,081 OLÁ. 425 00:18:49,116 --> 00:18:50,582 QUERO VOLTAR PARA CASA. [risos] 426 00:18:50,618 --> 00:18:52,017 Mas eu acabei de falar para Maria. 427 00:18:52,052 --> 00:18:53,452 ELA DISSE VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO. 428 00:18:53,554 --> 00:18:57,356 SUA IDEIA DE DIVERSÃO NÃO É DIVERTIDA. POR QUE NÃO POSSO VOLTAR PARA CASA? 429 00:18:57,391 --> 00:19:00,292 [SCOFFS] ESTOU NO TRABALHO. NÃO POSSO FICAR DE OLHO EM VOCÊ. 430 00:19:00,327 --> 00:19:02,628 E eu não posso confiar em você para estar em casa sozinho mais. 431 00:19:02,696 --> 00:19:04,896 DESCULPE POR MESMO PERGUNTAR. 432 00:19:07,334 --> 00:19:09,533 [BIP DO CELULAR] 433 00:19:09,602 --> 00:19:11,535 AGORA, SE EU POSSO ENCONTRAR UM PAR DE SANDÁLIAS PRETAS. 434 00:19:11,571 --> 00:19:12,970 VOCÊ NÃO DISSE A BANDA DO SEU AMIGO 435 00:19:13,039 --> 00:19:14,639 Estava ensaiando AO REDOR DA ESQUINA? 436 00:19:14,674 --> 00:19:16,574 PODEMOS IR ENQUANTO VOCÊ VAI NA LOJA DE SAPATOS. 437 00:19:16,743 --> 00:19:18,876 OK. MAS ME ENCONTRE DE VOLTA NO CARRO EM UMA HORA. 438 00:19:18,911 --> 00:19:20,745 VAMOS PEGAR UM POUCO DESSE IOGURTE CONGELADO 439 00:19:20,947 --> 00:19:22,813 NAQUELA LOJA VOCÊS DOIS USADO PARA SEMPRE AMAR. 440 00:19:22,849 --> 00:19:24,348 [risos] QUANDO TÍnhamos 5 anos. 441 00:19:24,384 --> 00:19:26,550 EU VOU PRIMAVERA POR DUAS COLHAS. 442 00:19:26,619 --> 00:19:28,985 OK. VAI SE DIVERTIR. Mas encontre-me em uma hora. 443 00:19:29,087 --> 00:19:30,420 OK. VEJO VOCÊ AMANHÃ. 444 00:19:30,622 --> 00:19:34,858 [TOCENDO MÚSICA ROCK EM TEMPO MÉDIO] 445 00:19:43,468 --> 00:19:44,901 Cody: ♪ EU OUÇO-OS FALAR ♪ 446 00:19:44,936 --> 00:19:47,469 ♪ ELES ESTÃO FALANDO PELA CIDADE ♪ 447 00:19:47,505 --> 00:19:50,539 ♪ TENTANDO DESCOBRIR POR QUE SOMOS TÃO DIFERENTES ♪ 448 00:19:50,608 --> 00:19:52,741 ♪ E O QUE SOMOS ♪ 449 00:19:53,577 --> 00:19:56,178 ♪ ESTRANHO, SEM DÚVIDA ♪ 450 00:19:56,213 --> 00:19:58,013 ♪ NÃO VAMOS PERDER TEMPO ♪ 451 00:19:58,049 --> 00:20:01,884 ♪ VOU PEGAR SUA MÃO, E VOCÊ VAI PEGAR O MEU ♪ 452 00:20:01,919 --> 00:20:06,354 ♪ SOMOS NÓS CONTRA O MUNDO ♪ 453 00:20:06,423 --> 00:20:09,223 ♪ PORQUE QUANDO VOCÊ ACORDA, VOCÊ É TÃO LINDA PARA MIM ♪ 454 00:20:09,292 --> 00:20:11,292 [Rindo] AH, MEU DEUS. SÃO REALMENTE BONS. 455 00:20:11,361 --> 00:20:14,095 ♪ VOCÊ NÃO PRECISA USE MAQUIAGEM ♪ 456 00:20:14,164 --> 00:20:15,997 ♪ BEBÊ, QUANDO VOCÊ ESTIVER AQUI COMIGO ♪ 457 00:20:16,066 --> 00:20:17,231 VOCÊ LIGOU PARA ELE? 458 00:20:17,300 --> 00:20:19,000 [Rindo] Ah, isso mesmo. VOCÊ A SEGUE NO LOOPT. 459 00:20:19,069 --> 00:20:21,202 VOCÊ NÃO VAI DIGA QUALQUER COISA, CERTO? 460 00:20:21,304 --> 00:20:23,404 NÃO SOU PODO, MAS... 461 00:20:23,473 --> 00:20:25,972 ♪ E SEREMOS AS VIÚVAS ♪ 462 00:20:26,041 --> 00:20:29,042 ♪ SE ISSO NOS FAZ FELIZ ♪ 463 00:20:29,078 --> 00:20:30,711 ♪ PORQUE SOMOS VOCÊ E EU ♪ 464 00:20:30,779 --> 00:20:32,179 [COMENTÁRIOS] 465 00:20:32,281 --> 00:20:35,315 [MÚSICA CONTINUA] 466 00:20:35,351 --> 00:20:38,685 ESTA NOITE É A NOITE? VAMOS TER UM QUARTO? 467 00:20:39,655 --> 00:20:43,256 SEU PRIMO QUE FICA COM VOCÊ É NÃO VAI BAIXAR ISSO, CERTO? 468 00:20:43,325 --> 00:20:45,224 NÃO. EU NÃO DEIXAREI. 469 00:20:53,901 --> 00:20:56,068 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. VAMOS. 470 00:20:56,137 --> 00:20:58,204 NÃO NA MESA. DÊ-ME O TELEFONE. 471 00:20:58,306 --> 00:21:00,039 SÓ ESTOU INFORMANDO O MARK A QUE HORAS ELE PODE ME PEGAR. 472 00:21:00,108 --> 00:21:02,041 VOCÊ NÃO VAI SAIR ESTA NOITE. SEU PRIMO ESTÁ AQUI. 473 00:21:02,110 --> 00:21:03,808 ALÉM DISSO, VOCÊ TEM QUE ESTUDAR PARA SEU MEIO PERÍODO DE QUÍMICA. 474 00:21:03,877 --> 00:21:06,044 KELLI NÃO SE IMPORTA, E POSSO ESTUDAR AMANHÃ. 475 00:21:06,113 --> 00:21:07,412 EU PROMETO ESTUDAREI O DIA TODO. 476 00:21:07,481 --> 00:21:10,281 NÃO, ELIZABETH. VOCÊ VAI FICAR EM CASA ESTA NOITE. 477 00:21:10,350 --> 00:21:11,716 ENTREGUE. 478 00:21:11,785 --> 00:21:12,817 [Suspiros] 479 00:21:12,886 --> 00:21:15,220 VOCÊ VAI RECUPERAR QUANDO TERMINAR DE COMER. 480 00:21:18,925 --> 00:21:21,226 C-CAN MARK CHEGOU E ME AJUDA A ESTUDAR? 481 00:21:23,963 --> 00:21:26,029 SIM, VOCÊ SABE, ACHAMOS QUE VOCÊ ESTÁ GASTANDO 482 00:21:26,098 --> 00:21:28,165 UM POUCO DE TEMPO DEMAIS COM MARK Ultimamente. 483 00:21:28,234 --> 00:21:29,266 NÃO DIGA ISSO. 484 00:21:29,368 --> 00:21:31,101 PODEMOS FALAR SOBRE ISSO MAIS TARDE? 485 00:21:31,170 --> 00:21:34,037 VAMOS APENAS APROVEITE NOSSO JANTAR. SIM. 486 00:21:34,106 --> 00:21:36,640 [ CELULAR TOCANDO, VIBRANDO] 487 00:21:36,742 --> 00:21:38,075 POSSO PELO MENOS RESPONDER 488 00:21:38,110 --> 00:21:40,411 E DIGA A ELE QUE LIGAREI PARA ELE MAIS TARDE? 489 00:21:40,479 --> 00:21:43,112 NÃO. VAMOS JANTAR. 490 00:21:44,582 --> 00:21:46,849 ENTÃO ACABOU DE COMER. POSSO FICAR COM MEU TELEFONE, POR FAVOR? 491 00:21:46,918 --> 00:21:48,584 VOCÊ MAL TOCOU SUA COMIDA. 492 00:21:48,653 --> 00:21:52,088 SIM. BEM, NÃO ESTOU COM FOME. POSSO FICAR COM MEU TELEFONE, POR FAVOR? 493 00:21:52,157 --> 00:21:53,623 REALMENTE NÃO É CULPA DELA 494 00:21:53,725 --> 00:21:56,926 ESSA MARCA ACONTECEU COM O TEXTO EM UM MOMENTO INCONVENIENTE. 495 00:21:58,963 --> 00:22:00,829 [Suspiros] 496 00:22:00,898 --> 00:22:02,431 TUDO BEM. AQUI VOCÊ VAI. 497 00:22:02,499 --> 00:22:03,732 OBRIGADO. 498 00:22:06,503 --> 00:22:09,538 EU NÃO TENHO UM TESTE DE QUÍMICA, 499 00:22:09,606 --> 00:22:11,506 ENTÃO POSSO SAIR COM MEUS AMIGOS? 500 00:22:11,575 --> 00:22:13,141 O PLANO É VOCÊ FICAR AQUI ESTE FIM DE SEMANA. 501 00:22:13,243 --> 00:22:15,110 EU SABIA QUE ISSO ERA UMA PUNIÇÃO. 502 00:22:15,179 --> 00:22:16,378 NÃO É PUNIÇÃO. 503 00:22:16,447 --> 00:22:18,013 E ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO PARA ferir meus sentimentos 504 00:22:18,115 --> 00:22:19,514 QUE VOCÊ NÃO GOSTA PASSANDO COMIGO. 505 00:22:19,583 --> 00:22:21,282 NÃO FOI HÁ MUITO TEMPO QUE VOCÊ ME CONTAVA 506 00:22:21,384 --> 00:22:22,883 VOCÊ PENSOU EU ERA A BOMBA. 507 00:22:22,952 --> 00:22:24,218 LEMBRA DISSO? 508 00:22:24,287 --> 00:22:26,754 LEMBRE-SE DE COMO VOCÊ COSTUMAVA DIZER "TIA MARIE, VOCÊ É A BOMBA"? 509 00:22:26,823 --> 00:22:28,823 [Ambos riem] 510 00:22:30,793 --> 00:22:32,860 [Suspiros] 511 00:22:32,929 --> 00:22:34,295 [BATA NA PORTA] 512 00:22:34,397 --> 00:22:35,596 ENTRE. 513 00:22:37,800 --> 00:22:40,700 [SCOFFS] O QUE VOCÊ QUER? 514 00:22:40,802 --> 00:22:42,469 EU SÓ QUERIA PARA QUE VOCÊ SAIBA 515 00:22:42,537 --> 00:22:45,505 ENQUANTO VOCÊ E MARK ESTAMOS JOGANDO KISSY FACE HOJE, 516 00:22:45,574 --> 00:22:47,340 GUITARRISTA DE CODY ESTAVA ME DIZENDO 517 00:22:47,442 --> 00:22:49,976 TUDO SOBRE A EX-NAMORADA DE MARK ASHLEY JOHNSON. 518 00:22:50,045 --> 00:22:51,611 SIM? ENTÃO? 519 00:22:51,680 --> 00:22:53,179 ENTÃO VOCÊ NÃO É O MENOS CURIOSO 520 00:22:53,248 --> 00:22:55,048 POR QUE ELA É SUPOSTAMENTE UM PSICO? 521 00:22:55,150 --> 00:22:56,316 ACHO QUE DEVEMOS OLHE PARA ELA. 522 00:22:56,418 --> 00:22:58,084 ACHO QUE ELA SABE COISAS SOBRE MARCO. VOCÊ SABE O QUE? 523 00:22:58,186 --> 00:22:59,351 ESTOU TÃO CANSADO DE VOCÊ RAGGING EM MARK. 524 00:22:59,453 --> 00:23:00,486 ESTOU TENTANDO TE AJUDAR. 525 00:23:00,554 --> 00:23:02,154 NÃO. VOCÊ NÃO ESTÁ. VOCÊ ESTÁ SÓ COM CIÚME 526 00:23:02,189 --> 00:23:04,356 QUE EU TENHO ALGUÉM QUEM ME AMA E VOCÊ NÃO. 527 00:23:06,193 --> 00:23:08,794 VOCÊ SABE, PROVAVELMENTE ESTOU COM CIÚME DE VOCÊ PARA MUITAS COISAS. 528 00:23:08,863 --> 00:23:10,362 MAS UM CARA QUEM TE DEIXA LOUCO 529 00:23:10,464 --> 00:23:12,598 SE VOCÊ NÃO RESPONDER PARA SEUS TEXTOS RÁPIDO BASTANTE 530 00:23:12,666 --> 00:23:16,001 NÃO É UM DELES. 531 00:23:49,535 --> 00:23:51,067 [BATA NA JANELA] 532 00:24:10,621 --> 00:24:12,788 Ei. 533 00:24:17,894 --> 00:24:21,462 [PATTI SCIALFA'S "BIG BLACK HEAVEN" TOCANDO] 534 00:24:21,531 --> 00:24:26,401 ♪ VOCÊ ME PROMETEU NÃO HAVERIA NEGAÇÕES ♪ 535 00:24:26,503 --> 00:24:30,238 ♪ QUANDO EU ESTAVA FRACO SOB SEU FEITIÇO ♪ 536 00:24:30,307 --> 00:24:32,273 ♪ QUANDO SENTI SEDE ♪ 537 00:24:32,342 --> 00:24:38,345 ♪ VOCÊ NÃO ME DEIXARIA TIRE ÁGUA DO SEU POÇO ♪ 538 00:24:38,414 --> 00:24:43,150 ♪ BEM, GRANDE ESTRADA NEGRA, GRANDE RIO NEGRO ♪ 539 00:24:43,252 --> 00:24:47,454 ♪ GRANDE CÉU NEGRO NO CÉU ACIMA ♪ 540 00:24:47,556 --> 00:24:51,525 ♪ PRECISO DE ALGUÉM COM QUE POSSA FALAR ♪ 541 00:24:51,594 --> 00:24:55,795 ♪ PRECISO DE ALGUÉM QUE POSSA AMAR ♪ 542 00:24:55,897 --> 00:24:57,697 ♪ OOOOH ♪ 543 00:24:57,765 --> 00:25:00,900 ENTÃO, COMO É QUE VOCÊ NUNCA ME DISSE SOBRE ASHLEY JOHNSON? 544 00:25:02,103 --> 00:25:03,603 O QUE VOCÊ DISSE? 545 00:25:03,671 --> 00:25:06,906 ASHLEY JOHNSON. 546 00:25:06,975 --> 00:25:08,040 ELA ERA SUA EX, CERTO? 547 00:25:08,109 --> 00:25:09,175 KELLI DISSE - 548 00:25:09,277 --> 00:25:11,844 "KELLI DISSE. KELLI DISSE." E VOCÊ A OUVIU? 549 00:25:11,946 --> 00:25:13,044 MEU PAI ESTAVA CERTO. 550 00:25:13,113 --> 00:25:15,146 VOCÊS, MENINAS, SE JUNTEM, E VOCÊ FALA LIXO SOBRE CARAS, 551 00:25:15,215 --> 00:25:16,948 E VOCÊ SÓ TENTA DESTRUA-OS. 552 00:25:17,017 --> 00:25:18,049 NÃO, NÃO É ISSO QUE NÓS... 553 00:25:18,151 --> 00:25:20,318 ASHLEY JOHNSON ERA UMA PESSOA TERRÍVEL. 554 00:25:20,354 --> 00:25:21,720 ELA SEMPRE ME ACUSOU DE COISAS, 555 00:25:21,788 --> 00:25:23,021 TENTANDO ME FAZER SINTA-SE MAL. 556 00:25:23,090 --> 00:25:24,389 EU PENSEI VOCÊ ERA DIFERENTE. 557 00:25:24,458 --> 00:25:26,358 MARK, POR FAVOR, NÃO VÁ. APENAS - 558 00:25:26,426 --> 00:25:28,393 NÃO. SE VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM, QUAL É O PONTO? EU CONFIO EM VOCÊ. 559 00:25:28,462 --> 00:25:30,195 EU NÃO SIGNIFICA NADA... POR ISSO. 560 00:25:40,973 --> 00:25:43,040 Marca: Ei, mantenha a boca fechada. 561 00:25:43,109 --> 00:25:44,675 VOCÊ SABE, POR UMA VEZ. 562 00:25:44,744 --> 00:25:46,744 COM LICENÇA? 563 00:26:03,361 --> 00:26:05,028 KELLI, ONDE VOCÊ ESTEVE? 564 00:26:05,096 --> 00:26:07,864 EM LUGAR NENHUM. APENAS DANDO UM PASSEIO. 565 00:26:07,966 --> 00:26:09,399 VOCÊ ESTAVA COM ESSE MENINO? 566 00:26:09,467 --> 00:26:10,866 O QUE?! 567 00:26:10,968 --> 00:26:12,901 VOCÊ ESTÁ AQUI POR UM DIA, E VOCÊ JÁ ESTÁ ESCAPAR. 568 00:26:13,003 --> 00:26:14,770 O QUE É ISSO, UMA PRISÃO? Eu estava dando um passeio. 569 00:26:14,838 --> 00:26:16,004 NÃO. ISSO NÃO É UMA PRISÃO. 570 00:26:16,073 --> 00:26:17,472 MAS QUERO QUE VOCÊ ME DIGA QUANDO VOCÊ SAIR DESTA CASA. 571 00:26:17,541 --> 00:26:19,608 VOCÊ DARIA PARA LIZZY É MUITO DIFÍCIL? 572 00:26:19,677 --> 00:26:21,410 VOCÊ ACHA QUE ELA É UM ANJO, MAS ELA NÃO É. 573 00:26:21,478 --> 00:26:23,345 Acabei de ver o Mark SUBINDO PELA JANELA. 574 00:26:24,915 --> 00:26:26,682 ELIZABETH! 575 00:26:26,750 --> 00:26:30,117 ELIZABETH, VENHA AQUI POR UM MINUTO. 576 00:26:32,922 --> 00:26:34,855 SEU PRIMO AQUI DIZ QUE SÓ VIU MARK 577 00:26:34,924 --> 00:26:36,557 SUBINDO DA SUA JANELA. 578 00:26:36,659 --> 00:26:38,192 ISSO É VERDADE? 579 00:26:39,395 --> 00:26:41,262 ELA ESTÁ MENTINDO. 580 00:26:42,632 --> 00:26:45,066 Eu odeio ESTAR NESTA FAMÍLIA. 581 00:26:45,134 --> 00:26:46,801 KELLI. 582 00:26:46,869 --> 00:26:49,003 [PORTA ABRE] 583 00:26:50,238 --> 00:26:52,672 KELLI! 584 00:26:54,776 --> 00:26:56,042 [PORTA ABRE] 585 00:26:58,046 --> 00:27:00,346 COMO VOCÊ PODE NÃO TER O NÚMERO DE TELEFONE DE SEUS AMIGOS? 586 00:27:00,415 --> 00:27:02,048 POR QUE EU TERIA SEUS NÚMEROS DE TELEFONE? 587 00:27:02,117 --> 00:27:03,383 EU NÃO LIGO PARA ELES. LE AN. 588 00:27:03,418 --> 00:27:05,285 A MAIORIA DOS PAIS NÃO TEM NÚMEROS DE TELEFONE DOS AMIGOS DE CRIANÇA, 589 00:27:05,420 --> 00:27:06,753 A MENOS QUE SEJAM ALGUM TIPO DE CONTROLE FALADO. 590 00:27:06,822 --> 00:27:09,054 TUDO BEM. QUAIS SÃO OS NOMES DE SEUS AMIGOS? 591 00:27:09,156 --> 00:27:10,355 SEUS SOBRENOMES? 592 00:27:10,424 --> 00:27:12,324 [TOQUE DE CELULAR] 593 00:27:12,426 --> 00:27:13,525 É BOM SALVADOR HOSPITALAR. 594 00:27:13,594 --> 00:27:14,727 AH, DEUS. OLÁ. 595 00:27:14,795 --> 00:27:16,328 O QUE? É KELLI? 596 00:27:16,430 --> 00:27:17,863 MINHA FILHA O QUE? 597 00:27:17,898 --> 00:27:19,732 O QUE ACONTECEU? NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 598 00:27:19,800 --> 00:27:21,533 Você deve se referir à minha sobrinha. 599 00:27:21,569 --> 00:27:24,403 MINHA FILHA NÃO PODERIA SER EM UM ACIDENTE DE CARRO. 600 00:27:24,472 --> 00:27:27,239 ELA ESTÁ EM CIMA DELA... 601 00:27:28,775 --> 00:27:30,541 ELIZABETH! 602 00:27:30,610 --> 00:27:33,044 [respirando pesadamente] 603 00:27:44,590 --> 00:27:45,857 AQUI. AQUI. AQUI. AQUI ESTÁ. 604 00:27:45,925 --> 00:27:47,591 COM LICENÇA. COM LICENÇA. 605 00:27:47,693 --> 00:27:48,792 ELIZABETH JONES. 606 00:27:48,861 --> 00:27:50,927 SIM. BEM AQUI. 607 00:27:54,500 --> 00:27:55,999 OH MEU DEUS. 608 00:27:56,101 --> 00:27:57,134 ELIZABETH? 609 00:27:57,202 --> 00:27:59,870 ELIZABETH? Marca: Sinto muito. 610 00:27:59,938 --> 00:28:01,304 FOI UM ACIDENTE. 611 00:28:01,373 --> 00:28:03,640 QUERIDA, VOCÊ PODE ME OUVIR? ELA ESTÁ INCONSCIENTE? 612 00:28:03,742 --> 00:28:05,976 ELA ESTÁ TOMANDO MEDICAMENTOS FORTES PARA A DOR, MAS SEUS VITAIS ESTÃO MUITO BONS. 613 00:28:06,078 --> 00:28:07,676 O MÉDICO SERÁ AQUI EM UM MINUTO 614 00:28:07,712 --> 00:28:09,178 PARA TE DAR UM RELATÓRIO COMPLETO. QUERO SABER O QUE O INFERNO ACONTECEU. 615 00:28:09,247 --> 00:28:10,446 VOCÊ ESTAVA BEBENDO E CONDUZIR? 616 00:28:10,515 --> 00:28:12,381 É ISSO QUE É ISSO TUDO SOBRE? NÃO, SENHOR. 617 00:28:12,483 --> 00:28:14,650 Hum, um cachorro saiu NO MEIO DA ESTRADA, 618 00:28:14,752 --> 00:28:15,785 E eu tentei perder. 619 00:28:15,853 --> 00:28:17,153 Eu puxei a roda MUITO DIFÍCIL, 620 00:28:17,221 --> 00:28:18,654 E ELA NÃO ESTAVA USANDO UM CINTO DE SEGURANÇA, 621 00:28:18,723 --> 00:28:20,156 E SEU ROSTO BASTA ACESSAR O PAINEL. 622 00:28:20,224 --> 00:28:21,857 EU NÃO ENTENDO. 623 00:28:21,926 --> 00:28:24,260 VOCÊ A ENCORAJOU PARA SAIR DE CASA? 624 00:28:25,495 --> 00:28:27,395 EU NÃO SABIA QUE ELA ESCAPOU. 625 00:28:27,497 --> 00:28:29,697 ELA DISSE QUE QUERIA ENCONTRAR SEU PRIMO. 626 00:28:29,766 --> 00:28:32,066 ELA DISSE QUE KELLI FOI FORA, 627 00:28:32,135 --> 00:28:33,568 E ELA ESTAVA MUITO PREOCUPADA SOBRE ELA, 628 00:28:33,637 --> 00:28:35,236 E ENTÃO ELA QUERIA IR E PROCURE ELA. 629 00:28:35,305 --> 00:28:36,638 SÓ ESTAVA TENTANDO AJUDAR. 630 00:28:36,740 --> 00:28:39,107 Hum, isso é tudo EU ESTAVA TENTANDO FAZER. 631 00:28:39,176 --> 00:28:40,775 MEL. EI. 632 00:28:40,844 --> 00:28:44,145 QUERIDO. COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 633 00:28:45,314 --> 00:28:47,147 VOCÊ ESTÁ BEM? 634 00:28:53,055 --> 00:28:56,390 POR QUE ESTOU NO HOSPITAL? 635 00:28:56,492 --> 00:28:59,960 VOCÊ... 636 00:29:00,029 --> 00:29:02,129 VOCÊ SE LEMBRA O ACIDENTE? 637 00:29:02,198 --> 00:29:04,797 QUANDO ESTÁVAMOS PROCURANDO PARA KELLI? 638 00:29:04,866 --> 00:29:06,165 VOCÊ LEMBRA? 639 00:29:06,234 --> 00:29:08,868 E ENTÃO SAIU UM CÃO NO MEIO DA ESTRADA, 640 00:29:08,937 --> 00:29:11,637 E EU TENTEI PERDER? 641 00:29:11,706 --> 00:29:13,773 LEMBRAR? 642 00:29:18,213 --> 00:29:20,379 QUERIDA, VOCÊ SE LEMBRA? 643 00:29:23,184 --> 00:29:24,282 SIM. 644 00:29:27,020 --> 00:29:31,489 VOCÊ NÃO TEM IDEIA QUANTO SINTO. 645 00:29:31,558 --> 00:29:35,227 POR QUE VOCÊ NÃO NOS DISSE QUE ESTAVA VAI PROCURAR KELLI? 646 00:29:45,004 --> 00:29:45,970 [GEMIDO] 647 00:29:46,038 --> 00:29:48,672 [Expira profundamente] 648 00:29:52,311 --> 00:29:55,079 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 649 00:29:56,983 --> 00:29:58,315 [Suspiros] 650 00:29:58,384 --> 00:30:00,384 GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ BEM. 651 00:30:04,055 --> 00:30:06,489 [Suspiros] POR QUE VOCÊ ME FAZ NISSO? 652 00:30:06,591 --> 00:30:08,291 POR QUE? 653 00:30:11,463 --> 00:30:13,029 EU NÃO SEI O QUE FAZER AQUI. 654 00:30:13,098 --> 00:30:14,030 VAMOS ATERRÁ-LA? 655 00:30:14,099 --> 00:30:16,065 ELA SAIU DE CASA À MEIA NOITE. 656 00:30:16,134 --> 00:30:18,434 EU SEI. ELA DISSE ELA ESTAVA PROCURANDO KELLI. 657 00:30:18,503 --> 00:30:19,402 ISSO É VERDADE. 658 00:30:19,471 --> 00:30:21,003 A menos que - VOCÊ COMPRA O QUE MARCA DISSE? 659 00:30:21,071 --> 00:30:22,971 VOCÊ ACHA QUE ELE SABIA ELA FOI SAIR? 660 00:30:23,040 --> 00:30:25,641 MEL, VOCÊ VIU O ROSTO DELE? 661 00:30:25,709 --> 00:30:27,142 ELE ESTÁ COM O CORAÇÃO QUEBRADO. 662 00:30:27,244 --> 00:30:28,844 SIM. [Suspiros] 663 00:30:35,719 --> 00:30:37,986 Sinto muito. 664 00:30:38,055 --> 00:30:39,788 PARAR. 665 00:30:39,890 --> 00:30:41,689 NÃO POSSO EVITAR. EU SOU ESCUMA. 666 00:30:41,758 --> 00:30:44,125 EU NEM MEREÇO PARA RESPIRAR. 667 00:30:47,130 --> 00:30:49,230 EU NÃO SABIA ESTAVA CHEGANDO. 668 00:30:49,299 --> 00:30:51,232 JURO POR DEUS EU NÃO. 669 00:30:51,301 --> 00:30:54,568 E QUANDO VOCÊ COMEÇOU A DIZER ESSA PORCARIA SOBRE MIM, 670 00:30:54,637 --> 00:30:56,170 ME PERGUNTANDO SE EU ESTAVA DIZENDO A VERDADE... 671 00:30:56,272 --> 00:30:57,138 [Suspiros] 672 00:30:57,240 --> 00:31:00,340 NUNCA PENSEI Eu poderia te machucar. 673 00:31:03,111 --> 00:31:05,745 AINDA NÃO POSSO ACREDITAR Eu bati em você. 674 00:31:09,785 --> 00:31:13,620 PELO MENOS EU SEI AGORA... 675 00:31:13,689 --> 00:31:15,822 TODAS ESSAS COISAS BAGUNÇADAS ISSO ESTÁ DENTRO DE MIM 676 00:31:15,924 --> 00:31:18,491 POR CAUSA DO MEU PAI - POSSO CUIDADO COM ISSO. 677 00:31:21,429 --> 00:31:23,562 BEBÊ... 678 00:31:26,334 --> 00:31:29,068 ...VOCÊ PODERIA TER CONTADO SEUS PAIS, MAS VOCÊ NÃO. 679 00:31:32,740 --> 00:31:34,907 [Voz quebrada] NÃO ENTENDO COMO... 680 00:31:34,976 --> 00:31:37,009 TUDO PODERIA TER SIDO TÃO PERFEITO. 681 00:31:37,078 --> 00:31:38,743 TIVE UM MINUTO RUIM. 682 00:31:38,778 --> 00:31:40,078 NEM UM MINUTO RUIM. 683 00:31:40,146 --> 00:31:43,147 TIVE DOIS SEGUNDOS RUINS. 684 00:31:44,784 --> 00:31:47,185 NÃO É COMO NÃO FOI POR NENHUM MOTIVO. 685 00:31:47,287 --> 00:31:49,821 VOCÊ ESTAVA AGINDO TODOS SUSPEITOS DE MIM. 686 00:31:49,923 --> 00:31:52,924 VOCÊ ESTAVA FALANDO DE MIM NAS MINHAS COSTAS. 687 00:31:52,993 --> 00:31:56,394 ME DOEU MUITO QUE VOCÊ NÃO CONFIOU EM MIM. 688 00:31:56,463 --> 00:31:58,161 Eu eu-- 689 00:31:58,230 --> 00:32:01,498 O CAMINHO QUE EU TE AMO - 690 00:32:01,567 --> 00:32:02,566 ESTOU ABERTO. 691 00:32:02,668 --> 00:32:05,535 QUERO DIZER, VOCÊ TEM O PODER PARA ME MATAR. 692 00:32:08,073 --> 00:32:10,607 VALE A PENA PARA MIM, 693 00:32:10,709 --> 00:32:12,943 MESMO SE EU ME MAGRAR ÀS VEZES. 694 00:32:14,446 --> 00:32:16,879 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO SENTE O MESMO? 695 00:32:25,323 --> 00:32:26,956 DESCULPE. 696 00:32:30,395 --> 00:32:33,195 EU DEVERIA TER PENSADO SOBRE O QUE EU ESTAVA DIZENDO SOBRE ASHLEY. 697 00:32:33,264 --> 00:32:35,131 [INALA PROFUNDAMENTE] 698 00:32:37,100 --> 00:32:40,135 EU NÃO QUIS FAZER VOCÊ PENSAR QUE EU NÃO CONFIEI EM VOCÊ. 699 00:32:47,377 --> 00:32:49,411 DESCULPE. 700 00:32:49,479 --> 00:32:52,313 TUDO BEM. 701 00:32:52,382 --> 00:32:54,449 Eu não estou bravo com você. 702 00:32:56,252 --> 00:32:59,119 EU NUNCA PODERIA FICAR LOUCO PARA VOCÊ. 703 00:33:03,426 --> 00:33:05,025 [risos] 704 00:33:11,434 --> 00:33:12,833 COMO ESTÁ ELIZABETH? 705 00:33:12,902 --> 00:33:16,102 ELA ESTÁ BEM... CONSIDERANDO. 706 00:33:16,171 --> 00:33:18,171 KELLI TAMBÉM ESTÁ BEM. 707 00:33:18,239 --> 00:33:21,140 Ela estava na casa da amiga Vicky. A MÃE DA VICKY A DEIXOU. 708 00:33:21,209 --> 00:33:22,608 MM-HMM. 709 00:33:22,677 --> 00:33:25,511 QUERO QUE ME FAÇA UM FAVOR. Quero que você leve KELLI para casa. 710 00:33:25,580 --> 00:33:27,914 EU NÃO QUERO QUE ELA CAUSE MAIS PROBLEMAS. 711 00:33:29,651 --> 00:33:31,384 ISSO É UMA COISA INTERESSANTE PARA DIZER, 712 00:33:31,453 --> 00:33:32,852 JÁ QUE ESTAMOS PARADOS EM UM HOSPITAL 713 00:33:32,921 --> 00:33:35,087 PORQUE SUA FILHA ESTAVA SAIR DE CASA 714 00:33:35,155 --> 00:33:36,121 COM SEU NAMORADO. 715 00:33:36,190 --> 00:33:37,289 Elizabeth se machucou 716 00:33:37,391 --> 00:33:39,458 PORQUE ELA ESTAVA DIRIGINDO PROCURANDO KELLI. 717 00:33:39,526 --> 00:33:42,260 Sim, depois que ela fugiu DA SUA CASA. 718 00:33:42,329 --> 00:33:44,429 Vou levá-la para casa. 719 00:34:09,655 --> 00:34:12,889 ELES DISSERAM QUE VOCÊ ESTAVA EM UM ACIDENTE DE CARRO. 720 00:34:13,859 --> 00:34:15,191 ISSO É VERDADE? 721 00:34:15,260 --> 00:34:16,793 APENAS ME DEIXE EM PAZ. 722 00:34:16,828 --> 00:34:19,662 MARCOU-- ELE FEZ ALGO? 723 00:34:21,133 --> 00:34:23,199 VOCÊ PODE FALAR COMIGO. 724 00:34:23,235 --> 00:34:24,901 EU JURO NÃO VOU CONTAR PARA NINGUÉM 725 00:34:24,970 --> 00:34:26,436 TUDO QUE VOCÊ NÃO ME QUER PARA DIZER. 726 00:34:26,505 --> 00:34:28,738 COMO VOCÊ DISSE À MINHA MÃE MARK ESTAVA NO MEU QUARTO ESTA NOITE. 727 00:34:28,840 --> 00:34:30,773 EU SEI. E ISSO NÃO FOI LEGAL, MAS EU... 728 00:34:30,842 --> 00:34:32,341 NÃO IMPORTA. 729 00:34:32,376 --> 00:34:34,243 NÃO QUERO FALAR PARA VOCÊ. 730 00:34:35,212 --> 00:34:36,812 APENAS VÁ. 731 00:34:52,695 --> 00:34:53,661 [PORTA FECHA] 732 00:34:53,730 --> 00:34:55,930 EU NEM SEI O QUE DIZER PARA VOCÊ. 733 00:34:55,999 --> 00:34:57,965 EU TE PEDI PARA ME DEIXAR VOLTAR PARA CASA. 734 00:34:58,034 --> 00:35:00,568 Ah, então você acabou de decidir PARA ME PUNIR POR DIZER NÃO? 735 00:35:00,637 --> 00:35:02,737 EU SÓ QUERO VOCÊ... 736 00:35:02,839 --> 00:35:04,505 PARA QUE, KELLI? O QUE? 737 00:35:04,574 --> 00:35:05,973 ...PARA CUIDAR DE MIM! 738 00:35:06,042 --> 00:35:07,742 EU ME VIRO DE DENTRO PARA FORA ACIMA DE VOCÊ. 739 00:35:07,844 --> 00:35:09,443 VOCÊ E AS COISAS LOUCAS VOCÊ FAZ. 740 00:35:09,512 --> 00:35:11,378 POR QUE DEVO SER O LOUCO? 741 00:35:11,413 --> 00:35:14,014 [Suspiros] VOCÊ QUER QUE EU SEJA TUDO DOCE E INOCENTE 742 00:35:14,116 --> 00:35:15,282 E AJA COMO se eu ainda tivesse 10 anos! 743 00:35:15,350 --> 00:35:17,250 MEUS AMIGOS ME QUEREM PARA SER DIVERTIDO E ALTO, 744 00:35:17,319 --> 00:35:19,586 MEUS PROFESSORES SÓ ME QUEREM PARA CALAR A BOCA E ESTUDAR, 745 00:35:19,655 --> 00:35:21,188 E GALERA... 746 00:35:21,256 --> 00:35:23,924 VOCÊ SABE O QUE ELES QUEREM. 747 00:35:23,992 --> 00:35:26,193 ESTOU TÃO CANSADO DISSO! 748 00:35:32,400 --> 00:35:34,533 ACHO QUE TEM ALGO ESTRANHO CONTINUANDO 749 00:35:34,602 --> 00:35:36,001 COM ELIZABETH E MARK. 750 00:35:36,070 --> 00:35:38,370 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 751 00:35:39,674 --> 00:35:42,441 ELE... 752 00:35:42,543 --> 00:35:44,076 ME ARRUSA. 753 00:35:45,513 --> 00:35:47,213 ELIZABETH TEM DOIS PAIS PARA SE PREOCUPAR COM ELA. 754 00:35:47,281 --> 00:35:49,914 ESTOU COM AS MÃOS CHEIAS COM VOCÊ... 755 00:35:49,983 --> 00:35:51,516 A FILHA QUE EU AMO. 756 00:35:51,551 --> 00:35:54,352 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO, KELLI? EU TE AMO. 757 00:35:54,421 --> 00:35:57,322 E EU DEFINITIVAMENTE CUIDADO COM VOCÊ. 758 00:35:57,390 --> 00:35:59,090 OK. 759 00:35:59,192 --> 00:36:01,693 [Suspiros] VOCÊ REALMENTE NÃO SABIA DISSO? 760 00:36:01,761 --> 00:36:04,429 Quase nunca te vejo. 761 00:36:06,600 --> 00:36:08,599 [INALA PROFUNDAMENTE] Ah. 762 00:36:08,667 --> 00:36:10,634 NÃO HÁ MUITO EU POSSO FAZER ISSO, 763 00:36:10,703 --> 00:36:13,003 NÃO SE EU QUISER ALIMENTE VOCÊ. 764 00:36:13,072 --> 00:36:15,772 O DINHEIRO É REALMENTE TÃO RUIM? 765 00:36:15,841 --> 00:36:17,908 VOCÊ GRITA COMIGO POR NÃO FALAR COM VOCÊ. 766 00:36:17,977 --> 00:36:19,610 VOCÊ NÃO FALA COMIGO TAMBÉM. 767 00:36:19,678 --> 00:36:21,678 EU NÃO QUERO PREOCUPE VOCÊ. 768 00:36:21,747 --> 00:36:23,614 EU PODERIA USAR A MESMA DESCULPA PARA VOCÊ. 769 00:36:23,682 --> 00:36:24,681 EU SOU A MÃE. 770 00:36:24,750 --> 00:36:26,550 É MEU TRABALHO PREOCUPAR-SE. 771 00:36:29,320 --> 00:36:31,454 FAÇO UM NEGÓCIO COM VOCÊ. 772 00:36:31,556 --> 00:36:33,756 SEREI HONESTO COM VOCÊ 773 00:36:33,825 --> 00:36:36,626 SE VOCÊ PROMETE SER HONESTO COMIGO TAMBÉM. 774 00:36:39,464 --> 00:36:41,063 NEGÓCIO. EU SEI. 775 00:36:41,132 --> 00:36:42,598 TUDO BEM. 776 00:36:54,077 --> 00:36:57,112 [PORTA ABRE] 777 00:37:02,352 --> 00:37:05,386 Walt: ELIZABETH, LEMBRE-SE DO QUE FALAMOS. 778 00:37:05,454 --> 00:37:07,955 OUÇA, MARK, EU CONHEÇO SEU CORAÇÃO ESTAVA NO LUGAR CERTO, 779 00:37:08,024 --> 00:37:09,823 MAS ESTAMOS ATERRANDO ELIZABETH PARA SAIR DE CASA, 780 00:37:09,892 --> 00:37:12,693 ENTÃO NÃO QUERO VOCÊS DOIS Para nos vermos por duas semanas. 781 00:37:12,762 --> 00:37:14,762 ISSO INCLUI CHAMADAS TELEFÔNICAS. VOCÊ ENTENDE? 782 00:37:14,830 --> 00:37:16,263 SIM, SENHOR. 783 00:37:16,332 --> 00:37:18,365 TUDO BEM. Vamos lá, Lizzie. 784 00:37:38,286 --> 00:37:40,320 [BATA NA JANELA] 785 00:37:57,671 --> 00:38:02,474 [FALE COMIGO DE PATTI SCIALFA COMO A CHUVA" JOGOS] 786 00:38:06,045 --> 00:38:09,647 ♪ A NOITE ESTÁ CAINDO ♪ 787 00:38:09,716 --> 00:38:15,086 ♪ SOB OS SINOS DE VÉSPERA SINOPSE SOLITÁRIO ♪ 788 00:38:15,154 --> 00:38:18,456 ♪ E EU ♪ 789 00:38:18,524 --> 00:38:23,993 ♪ NÃO SOU O VALENTIM DE NINGUÉM ♪ 790 00:38:24,062 --> 00:38:27,464 ♪ MAS NÃO ME DESCULPE POR QUERER AS COISAS ♪ 791 00:38:27,532 --> 00:38:30,433 ♪ QUE VOCÊ NÃO PODE DAR ♪ 792 00:38:32,337 --> 00:38:34,604 ♪ E SE VOCÊ ME QUISER PARA IR ♪ 793 00:38:34,706 --> 00:38:38,975 ♪ DÊ-ME ALGO POSSO IR COM ♪ 794 00:38:39,077 --> 00:38:43,712 ♪ FALE COMIGO ♪ 795 00:38:43,781 --> 00:38:47,249 ♪ COMO CHUVA, BEBÊ ♪ 796 00:38:47,351 --> 00:38:51,854 ♪ FALE COMIGO ♪ 797 00:38:51,956 --> 00:38:55,023 ♪ COMO A CHUVA ♪ 798 00:38:55,092 --> 00:38:59,728 ♪ E EU VOU MENTIR ♪ 799 00:38:59,797 --> 00:39:03,398 ♪ AQUI E OUÇA ♪ 800 00:39:04,634 --> 00:39:08,836 ♪ TODAS ESSAS PROMESSAS ♪ 801 00:39:08,905 --> 00:39:14,208 ♪ SÃO MANTIDOS COMO CONCURSO SONHOS DENTRO DE NOSSAS MÃOS ♪ 802 00:39:14,277 --> 00:39:17,712 ♪ E SÃO TODOS ♪ 803 00:39:17,781 --> 00:39:23,116 ♪ APENAS ESPERE LÁ PARA O NOSSO COMANDO ♪ 804 00:39:23,185 --> 00:39:26,086 ♪ NÃO QUERO FALAR PARA NINGUÉM, QUERIDO ♪ 805 00:39:26,155 --> 00:39:30,390 ♪ NÃO QUERO O SOL PARA BRILHAR ♪ 806 00:39:31,427 --> 00:39:34,928 ♪ SÓ VOU MENTIR DENTRO DESTA ESCURIDÃO, BEBÊ ♪ 807 00:39:34,997 --> 00:39:38,365 ♪ ATÉ VOCÊ SER MEU ♪ 808 00:39:38,434 --> 00:39:43,169 ♪ FALE COMIGO ♪ 809 00:39:43,237 --> 00:39:46,672 ♪ COMO A CHUVA, BEBÊ ♪ 810 00:39:46,774 --> 00:39:51,310 ♪ FALE COMIGO ♪ 811 00:39:51,412 --> 00:39:54,213 ♪ COMO A CHUVA ♪ 812 00:39:54,282 --> 00:39:59,350 ♪ E EU VOU MENTIR ♪ 813 00:39:59,419 --> 00:40:03,288 ♪ AQUI E OUÇA ♪ 814 00:40:06,893 --> 00:40:08,726 Sr. Marshall: AGORA, VAMOS CONVERSAR SOBRE SE HAMLET 815 00:40:08,795 --> 00:40:10,361 AMA VERDADEIRAMENTE OFÉLIA. 816 00:40:10,430 --> 00:40:15,667 EM SEU FUNERAL, ELE DIZ, "40.000 IRMÃOS NÃO PODERIAM, 817 00:40:15,769 --> 00:40:19,837 COM TODA A SUA QUANTIDADE DE AMOR, FAÇA MINHA SOMA." 818 00:40:20,072 --> 00:40:21,939 UMA ATITUDE ESTRANHA, 819 00:40:21,974 --> 00:40:24,341 VISTO QUE ELE É O ÚNICO QUEM A LEVOU AO SUICÍDIO. 820 00:40:24,376 --> 00:40:25,709 SHAKESPEARE PRATICAMENTE NOS DIZ 821 00:40:25,811 --> 00:40:29,880 ESSE AMOR E ASSASSINATO VAI DE MÃO E MÃO. 822 00:40:29,949 --> 00:40:31,949 EM OUTRA DE SUAS PEÇAS, 823 00:40:32,051 --> 00:40:34,718 OTELO MATA SUA ESPOSA, DESDÊMONA, EM UMA Fúria DE CIÚME. 824 00:40:34,787 --> 00:40:40,156 E ENTÃO ELE AFIRMA QUE ELE "AMEI NÃO SABIAMENTE, MAS MUITO BEM." 825 00:40:41,459 --> 00:40:43,226 Elizabeth: [rindo] MARCO. MARCA. 826 00:40:43,328 --> 00:40:44,961 PARE DE BRINCAR. DEVOLVA. 827 00:40:44,996 --> 00:40:46,429 [Rindo] OK. DEIXE-ME VER O QUE HÁ LÁ. 828 00:40:46,464 --> 00:40:47,797 [Rindo] PARE. DEVOLVA. 829 00:40:47,866 --> 00:40:48,798 Ah. 830 00:40:48,900 --> 00:40:49,932 OH MEU DEUS. VOCÊ ESTÁ BEM? 831 00:40:50,001 --> 00:40:52,134 NÃO. O QUE ACONTECEU? 832 00:40:52,170 --> 00:40:53,569 EU BATEI ONDE VOCÊ ME BATEU. 833 00:40:53,605 --> 00:40:56,171 EU SINTO MUITO. 834 00:40:56,273 --> 00:40:57,739 TUDO BEM. 835 00:40:59,376 --> 00:41:00,642 ESTÁ BEM? SIM. 836 00:41:00,711 --> 00:41:02,511 VOCÊ DEVE SAIR A, UH, A SAÍDA OESTE 837 00:41:02,579 --> 00:41:03,979 ENTÃO MINHA MÃE NÃO TE VEJO. 838 00:41:04,214 --> 00:41:05,847 [Suspiros] 839 00:41:05,883 --> 00:41:07,716 ESTOU CHEGANDO ESTA NOITE. 840 00:41:07,851 --> 00:41:10,118 OK. OK. 841 00:41:13,891 --> 00:41:15,990 KELLI. KELLI. 842 00:41:16,025 --> 00:41:17,925 Kelli, espere. NÃO DIGA NADA. 843 00:41:20,162 --> 00:41:22,963 KELLI. KELLI, POR FAVOR. 844 00:41:28,704 --> 00:41:31,205 O QUE É, KELLI? 845 00:41:34,643 --> 00:41:37,110 NADA. 846 00:41:58,265 --> 00:41:59,965 EI. 847 00:42:00,034 --> 00:42:02,367 EU TERIA LIGADO ÚLTIMA NOITE, 848 00:42:02,436 --> 00:42:04,303 MAS MEU PAI PEGUEI MEU TELEFONE. 849 00:42:04,371 --> 00:42:05,804 EU QUERIA DIZER OBRIGADO 850 00:42:05,906 --> 00:42:07,873 POR NÃO CONTAR PARA MINHA MÃE O QUE ACONTECEU. 851 00:42:07,908 --> 00:42:11,043 [SCOFFS] NÃO QUE ELA TERIA ACREDITADO EM VOCÊ DE QUALQUER FORMA. 852 00:42:11,111 --> 00:42:13,544 NÃO É DA MINHA CONTA SE VOCÊ QUISER PARA SER O SACO DE PERFURADA DO MARK. 853 00:42:13,613 --> 00:42:14,979 NÃO VAI ACONTECER DE NOVO. 854 00:42:15,048 --> 00:42:17,682 FOI UMA COISA INCRÍVEL ISSO NEM FOI CULPA DELE. 855 00:42:17,717 --> 00:42:20,151 QUALQUER QUE SEJA. NÃO, ESTOU SÉRIO. 856 00:42:20,253 --> 00:42:22,620 SEU PAI Costumava bater na mãe dele, 857 00:42:22,689 --> 00:42:25,323 E ELE NUNCA PENSOU ELE PODERIA AGIR ASSIM. 858 00:42:25,358 --> 00:42:27,625 EU SEI QUE ELE FICA INTENSO ÀS VEZES, 859 00:42:27,694 --> 00:42:30,194 MAS É SÓ PORQUE ELE ME AMA MUITO. 860 00:42:30,296 --> 00:42:31,395 VOCÊ CHAMA ISSO DE AMOR? 861 00:42:31,431 --> 00:42:35,332 E O QUE VOCÊ CHAMA AMOR? ABAIXO GALERA? 862 00:42:36,268 --> 00:42:37,834 KELLI. 863 00:42:37,936 --> 00:42:41,705 KELLI, sinto muito. E-EU NÃO DEVERIA TER DISSE ISSO. 864 00:42:43,809 --> 00:42:46,009 KELLI, oi. 865 00:42:46,078 --> 00:42:47,544 VOCÊ ESTÁ BEM? 866 00:42:49,581 --> 00:42:52,047 K-- Ei. VOCÊ ESTÁ DESAPARECENDO? 867 00:42:52,083 --> 00:42:54,249 Porque eu vou fugir com você. PODEMOS FICAR NO LAGO. 868 00:42:54,385 --> 00:42:56,352 POR QUE, PARA POSSO DESCER EM VOCÊ TAMBÉM? 869 00:42:56,420 --> 00:42:59,488 UH... NÃO. 870 00:42:59,590 --> 00:43:01,957 ACHO QUE NÃO TE CONHEÇO BEM O SUFICIENTE PARA ISSO. 871 00:43:04,996 --> 00:43:06,362 OK. 872 00:43:08,199 --> 00:43:11,265 Olá, LIZZA-BETTY. PRONTO PARA O DIA DO JULGAMENTO? 873 00:43:11,334 --> 00:43:12,967 NÃO. SIM, EU TAMBÉM. 874 00:43:13,036 --> 00:43:14,869 [risos] 875 00:43:16,439 --> 00:43:19,173 [risos] DESDE QUANDO VOCÊ CONHECE TY BENCHLEY? 876 00:43:19,242 --> 00:43:21,576 DESDE QUE ELE SENTA ATRÁS DE MIM NA AULA DE QUÍMICA 877 00:43:21,611 --> 00:43:23,144 E tenta trapacear FORA DE MIM. 878 00:43:23,179 --> 00:43:25,113 Ah, alguém está com ciúmes? 879 00:43:25,181 --> 00:43:27,649 TENHO UMA RAZÃO PARA SER? 880 00:43:27,717 --> 00:43:29,717 NÃO. 881 00:43:31,620 --> 00:43:33,253 POR QUE VOCÊ ESTÁ DEIXANDO IR DA MINHA MÃO? 882 00:43:33,355 --> 00:43:36,156 PORQUE ESTA É A MINHA AULA. 883 00:43:36,225 --> 00:43:38,759 POR QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO DE REPENTE TUDO ESTRANHO? 884 00:43:38,794 --> 00:43:40,627 SÓ SOU UM CARA. [risos] 885 00:43:40,696 --> 00:43:43,096 OK. Vejo você depois da aula? 886 00:43:45,434 --> 00:43:46,867 [SINO TOCA] 887 00:43:49,004 --> 00:43:51,237 ENTÃO, QUEM É SEUS PARADIGMAS? 888 00:43:51,339 --> 00:43:53,539 “PARADIGMAS”. Milímetros. BOA PALAVRA. 889 00:43:53,641 --> 00:43:55,508 ALANIS MORISSETTE. Milímetros. 890 00:43:55,610 --> 00:43:57,309 OS RAMONES. Milímetros. 891 00:43:57,378 --> 00:43:58,511 NORA JONES. 892 00:43:58,613 --> 00:44:01,347 VOCÊ JÁ PENSOU NO SEU, UH, POESIA COMO LÍRICA? 893 00:44:03,084 --> 00:44:04,517 SIM. EU SABIA. 894 00:44:04,619 --> 00:44:06,652 POSSO LER O QUE VOCÊ ESCREVEU? 895 00:44:06,721 --> 00:44:08,287 NÃO. [risos] 896 00:44:08,389 --> 00:44:11,089 BEM, AGORA NÃO. MAS ALGUM DIA. 897 00:44:11,158 --> 00:44:12,691 [Rindo] EU NÃO SEI. TALVEZ. 898 00:44:12,726 --> 00:44:13,558 LEGAL. 899 00:44:13,660 --> 00:44:15,427 OLHA, NÃO POSSO Pular O DIA INTEIRO, 900 00:44:15,495 --> 00:44:16,661 SÓ ATÉ DEPOIS DO INGLÊS. 901 00:44:16,730 --> 00:44:19,364 EU NÃO SINTO QUE VER O SORRISO ESTÚPIDO DE AUSTIN. 902 00:44:19,399 --> 00:44:20,965 VOCÊ NÃO SABIA ELE É UM BUNDO, 903 00:44:21,034 --> 00:44:22,901 OU VOCÊ SÓ GOSTA DE CARAS ASSIM? 904 00:44:22,936 --> 00:44:24,836 TODOS OS CARAS SÃO ASSIM. NEM TODOS OS INDIVÍDUOS. 905 00:44:24,905 --> 00:44:26,104 QUALQUER QUE SEJA. 906 00:44:26,173 --> 00:44:28,138 NEM TODOS OS INDIVÍDUOS. 907 00:44:31,277 --> 00:44:32,810 O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 908 00:44:32,878 --> 00:44:34,678 EU QUERO VOCÊ PARA ACREDITAR EM MIM. 909 00:44:34,714 --> 00:44:36,880 O QUE ISSO IMPORTA O QUE EU PENSO? 910 00:44:36,916 --> 00:44:39,183 PORQUE... 911 00:44:39,251 --> 00:44:40,517 EU GOSTO DE VOCÊ. 912 00:44:43,022 --> 00:44:45,222 [risos] MENTIROSO. 913 00:44:54,899 --> 00:44:57,934 E VOCÊ, SENHORITA JONES... 914 00:45:00,505 --> 00:45:03,172 ME PREOCUPA VER UMA QUEDA TÃO DRÁSTICA. 915 00:45:03,308 --> 00:45:05,742 EU SEI. DESCULPE. NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 916 00:45:05,844 --> 00:45:08,510 POSSO IR AGORA, POR FAVOR? ALGUÉM ESTÁ ME ESPERANDO. 917 00:45:08,579 --> 00:45:11,113 TUDO BEM. APENAS FOCO, JOVEM. 918 00:45:19,056 --> 00:45:21,490 [Suspiros] 919 00:45:32,835 --> 00:45:35,002 PRÓXIMA VEZ CAUSAREI UMA DISTRAÇÃO. 920 00:45:35,104 --> 00:45:37,271 VOCÊ APENAS FAZ UMA CORRIDA PARA ISSO. [risos] 921 00:45:43,713 --> 00:45:44,645 MARQUE! 922 00:45:45,914 --> 00:45:49,249 VOCÊ ME DEIXOU SENTADO NO QUAD COM MEU POLEGAR NA MINHA BUNDA 923 00:45:49,284 --> 00:45:51,351 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ LÁ MESSANDO POR VOLTA COM TY BENCHLEY. 924 00:45:51,386 --> 00:45:53,052 EM. EDMONDS FEZ-NOS FICAR ATRÁS DEPOIS DA AULA. 925 00:45:53,088 --> 00:45:55,421 EU VI VOCÊ! Eu sei que você gosta dele! 926 00:45:55,457 --> 00:45:56,756 EU SEI ESSE SORRISO QUE VOCÊ GANHA! 927 00:45:56,792 --> 00:45:59,025 EU NÃO ESTAVA FLERTANDO COM ELE! JURO! 928 00:45:59,127 --> 00:46:00,593 MARCO, POR FAVOR. ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 929 00:46:00,662 --> 00:46:02,562 APENAS ME OUÇA, POR FAVOR. 930 00:46:02,631 --> 00:46:03,763 [grunhidos] 931 00:46:07,768 --> 00:46:09,802 [ofegante] 932 00:46:38,398 --> 00:46:40,865 [risos] VOCÊ PODE DIZER ISSO DE NOVO. 933 00:46:46,371 --> 00:46:48,104 LIZZY, AH, MEU DEUS. 934 00:46:48,173 --> 00:46:49,539 VOCÊ ESTÁ BEM? 935 00:46:49,575 --> 00:46:50,574 Sim, estou bem. 936 00:46:50,609 --> 00:46:51,808 SEU ROSTO ESTÁ COBERTO DE SANGUE. 937 00:46:51,877 --> 00:46:53,243 EI. O QUE ACONTECEU? 938 00:46:58,684 --> 00:47:01,051 MARK BATEU ELA? MM-HMM. 939 00:47:01,153 --> 00:47:01,884 EU NÃO ACREDITO NISSO. 940 00:47:01,953 --> 00:47:03,452 EU GOSTARIA DE LIGAR A POLÍCIA, 941 00:47:03,521 --> 00:47:05,855 MAS ELIZABETH ESTÁ NEGANDO QUE FOI ATINGIDA. 942 00:47:05,923 --> 00:47:08,624 ELA ESTÁ INSISTINDO ELA TREPOU. 943 00:47:08,759 --> 00:47:10,893 [Suspiros] 944 00:47:10,962 --> 00:47:13,028 EU CAI. 945 00:47:27,643 --> 00:47:29,244 KELLI ESTÁ MENTINDO. OK? ELA ODEIA MARK. 946 00:47:29,312 --> 00:47:31,012 QUANTO TEMPO VOCÊ VAI CONTINUAR NEGANDO? 947 00:47:31,181 --> 00:47:32,680 E-EU CAÍ! Eu tropecei no meio-fio! Eu-- 948 00:47:32,716 --> 00:47:34,449 VOCÊ OLHA NO ESPELHO! 949 00:47:34,551 --> 00:47:35,617 OU O QUE? 950 00:47:35,685 --> 00:47:39,087 ME DIGA QUE VOCÊ FEZ ISSO NA SUA CARA AO CAIR! 951 00:47:40,356 --> 00:47:42,222 MÃE, ONDE - 952 00:47:42,358 --> 00:47:45,192 MÃE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 953 00:47:45,227 --> 00:47:48,195 VOCÊ NÃO ESTAVA EM UM ACIDENTE DE CARRO NA OUTRA NOITE. 954 00:47:48,264 --> 00:47:50,564 ELE BATEU EM VOCÊ, NÃO FOI? NÃO, NÃO. 955 00:47:50,599 --> 00:47:53,967 KELLI DISSE QUE O VIU SAINDO DA JANELA. 956 00:47:54,003 --> 00:47:55,802 ELE ESTAVA AQUI NAQUELA NOITE, NÃO ERA? 957 00:47:55,871 --> 00:47:57,271 VOCÊ ESTÁ MENTINDO, 958 00:47:57,306 --> 00:47:59,739 E VOCÊ ESTÁ SE FAZENDO PARA PROTEGER O QUÊ? 959 00:47:59,841 --> 00:48:02,408 UM MENINO QUE TE BATE?! 960 00:48:02,477 --> 00:48:04,810 [Ambos respiram pesadamente] 961 00:48:07,582 --> 00:48:08,681 "DESCULPE." 962 00:48:08,716 --> 00:48:11,350 O QUE ELE TEM PARA SE DESCULPAR, ELIZABETH? 963 00:48:11,386 --> 00:48:14,020 VOCÊ NUNCA ESTÁ VENDO ESSE MENINO DE NOVO. 964 00:48:14,055 --> 00:48:16,289 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? [Voz quebrada] VOCÊ NÃO ENTENDE, OK? 965 00:48:16,391 --> 00:48:17,924 EU AMO ELE. NÃO POSSO VIVER SEM ELE. 966 00:48:18,059 --> 00:48:19,124 SEMPRE VOU AMAR ELE. 967 00:48:19,226 --> 00:48:20,926 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?! 968 00:48:20,994 --> 00:48:22,027 ELE BATEU EM VOCÊ! 969 00:48:22,062 --> 00:48:24,029 VOCÊ NÃO ENTENDE, OK?! A CULPA FOI MINHA! 970 00:48:24,097 --> 00:48:25,563 [CHORO] 971 00:48:25,599 --> 00:48:28,166 VOCÊ TEM ESSE PENSAMENTO FORA DA SUA CABEÇA. 972 00:48:28,268 --> 00:48:31,036 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?! 973 00:48:32,639 --> 00:48:34,406 [respirando pesadamente] 974 00:48:34,541 --> 00:48:36,241 AH, MEU... 975 00:48:38,778 --> 00:48:40,110 TIA MARIE, é KELLI. 976 00:48:40,146 --> 00:48:41,378 MARIE: Olá, querido. 977 00:48:41,414 --> 00:48:43,781 SÓ LIGUEI PARA VER COMO ESTÁ ELIZABETH. 978 00:48:43,816 --> 00:48:48,152 UH, O MÉDICO DIZ ELA VAI FICAR BEM FISICAMENTE. 979 00:48:51,991 --> 00:48:53,157 ELA ESTÁ brava comigo? 980 00:48:53,225 --> 00:48:54,792 Não. POSSO FALAR COM ELA? 981 00:48:54,894 --> 00:48:58,895 VOCÊ SABE, KELLI, ISSO SÓ REALMENTE NÃO É UM MOMENTO MUITO BOM. 982 00:48:58,964 --> 00:49:00,697 OK. 983 00:49:00,732 --> 00:49:02,532 EU ENTENDO. 984 00:49:02,567 --> 00:49:04,600 MEL, OBRIGADO POR LIGAR... 985 00:49:04,636 --> 00:49:07,670 E POR AJUDAR LIZZY NA ESCOLA. 986 00:49:11,109 --> 00:49:12,909 [BIP DO CELULAR] 987 00:49:12,978 --> 00:49:16,145 ELA DISSE NÃO FOI UM BOM MOMENTO. 988 00:49:16,181 --> 00:49:17,012 Que bom que você ligou. 989 00:49:17,047 --> 00:49:18,780 EU DEVERIA TER DISSE ALGO ANTES. 990 00:49:18,816 --> 00:49:21,049 SOBRE MARCO? VOCÊ FEZ. VOCÊ DISSE ALGO PARA MIM. 991 00:49:21,118 --> 00:49:22,985 NÃO, ISSO FOI ANTES. 992 00:49:23,053 --> 00:49:24,853 EU DESCOBRI A VERDADE MAIS TARDE, 993 00:49:24,922 --> 00:49:27,823 E COMECEI A CONTAR TIA MARIE, MAS NÃO ENTENDI. 994 00:49:27,925 --> 00:49:30,125 Ah, KELLI. 995 00:49:30,160 --> 00:49:32,361 LIZZY me implorou para não fazer isso. 996 00:49:32,429 --> 00:49:35,530 MAS ENTÃO EU A VI NA FRENTE DA ESCOLA, 997 00:49:35,566 --> 00:49:37,999 [Voz quebrada] E SEU ROSTO ESTAVA COBERTO DE SANGUE. 998 00:49:38,067 --> 00:49:39,066 Ah... 999 00:49:39,168 --> 00:49:40,968 ELA NEM SABIA ELA ESTAVA SANGRANDO. 1000 00:49:41,037 --> 00:49:42,503 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1001 00:49:42,572 --> 00:49:44,839 FALE COMIGO. 1002 00:49:44,941 --> 00:49:47,942 ELA SÓ OLHAVA... 1003 00:49:48,011 --> 00:49:52,246 ENTÃO... PERDIDO. 1004 00:49:52,348 --> 00:49:56,216 E - E EU SEI COMO ELA SE SENTE. 1005 00:49:56,318 --> 00:49:58,518 EU FAÇO COISAS. 1006 00:49:58,553 --> 00:50:01,054 EU NEM SEI POR QUE EU FAÇO ISSO. 1007 00:50:05,360 --> 00:50:07,394 EU NÃO QUERO SER ASSIM MAIS. 1008 00:50:10,265 --> 00:50:12,932 [Chorando] EU NÃO QUERO BAIXE MINHA VIDA. 1009 00:50:13,001 --> 00:50:16,335 NÃO QUERO ME PERDER. 1010 00:50:18,639 --> 00:50:20,272 [BATA NA PORTA] 1011 00:50:41,761 --> 00:50:44,462 [Suspiros] 1012 00:51:06,852 --> 00:51:07,851 SE ELA NÃO ADMITIR, 1013 00:51:07,920 --> 00:51:09,519 SE ELA NÃO ESTIVER VAI IMPRENSAR COBRANÇAS, 1014 00:51:09,588 --> 00:51:11,254 EU VOU LÁ. E FAZER O QUE? 1015 00:51:11,323 --> 00:51:13,456 SEU PAI VAI CHAMAR A POLÍCIA. ELE VAI TE PRESTAR. 1016 00:51:13,524 --> 00:51:15,858 BEM, ENTÃO TEMOS QUE MUDAR ELA PARA UMA ESCOLA DIFERENTE. 1017 00:51:15,893 --> 00:51:18,060 NÃO ACHO QUE LEVÁ-LA LONGE DE TODOS OS SEUS AMIGOS É UMA BOA IDEIA AGORA. 1018 00:51:18,129 --> 00:51:19,962 O QUE É UMA BOA IDEIA, MARIA? EU GOSTARIA MUITO DE SABER. 1019 00:51:20,064 --> 00:51:21,931 VOCÊ É O ADVOGADO. PODEMOS ATINGIR ELE COM TERNO CIVIL? 1020 00:51:22,033 --> 00:51:24,133 NÃO. NÃO SE ELA NÃO QUER TAXAS DE IMPRENSA. [SCOFFS] 1021 00:51:24,202 --> 00:51:26,368 ACHO QUE TEMOS QUE LEVÁ-LA PARA UM TERAPEUTA SE ELA CONCORDAR EM IR. 1022 00:51:26,437 --> 00:51:28,804 AH, ELA VAI SE EU TIVER PARA PEGÁ-LA E COLOCAR ELA NO CARRO EU MESMO. 1023 00:51:28,873 --> 00:51:30,973 [TOQUE DE CELULAR] É MARCO? 1024 00:51:31,008 --> 00:51:32,474 O TELEFONE DELA ESTÁ TOCANDO SEM PARAR. 1025 00:51:32,542 --> 00:51:34,409 [BIP DO CELULAR] 1026 00:51:34,444 --> 00:51:36,578 MARK, VOCÊ CHAMA AQUI MAIS UMA HORA, ESTOU CHEGANDO LÁ! 1027 00:51:36,780 --> 00:51:39,314 EU VOU RASGAR SUA CABEÇA FORA! VOCÊ ENTENDE?! 1028 00:51:39,449 --> 00:51:40,482 [BIP DO CELULAR] 1029 00:51:40,550 --> 00:51:41,883 [RUÍDO] 1030 00:51:41,952 --> 00:51:44,819 Olá, KELLI. 1031 00:51:46,089 --> 00:51:48,590 SEU PRIMO ESTÁ BEM? 1032 00:51:48,658 --> 00:51:51,492 SIM. EU PENSO QUE SIM. 1033 00:51:53,596 --> 00:51:56,096 SINTO MUITO POR SER TÃO ESTRANHO ONTEM, 1034 00:51:56,365 --> 00:51:58,832 ESPECIALMENTE DEPOIS DO QUE VOCÊ DISSE. 1035 00:51:58,934 --> 00:52:01,702 NÃO FOI, hum, FÁCIL DE DIZER. 1036 00:52:01,737 --> 00:52:03,437 SOU TÍMIDO. [risos] 1037 00:52:03,539 --> 00:52:04,805 VOCÊ NÃO É TÍMIDO. 1038 00:52:04,907 --> 00:52:06,607 Bem, você me encoraja. 1039 00:52:06,709 --> 00:52:07,608 EMBOLDAR? 1040 00:52:07,643 --> 00:52:09,276 ISSO É MESMO UMA PALAVRA? 1041 00:52:09,311 --> 00:52:11,511 VOCÊ É, TIPO, O MAIS INTELIGENTE, O pintainho mais legal da escola. 1042 00:52:11,546 --> 00:52:12,645 VOCÊ DIZ COISAS ASSIM, 1043 00:52:12,714 --> 00:52:15,581 VOCÊ VAI ME FAZER PENSAR VOCÊ ESTÁ CHEIO DISSO. 1044 00:52:15,617 --> 00:52:18,117 BEM, TALVEZ VOCÊ SÓ NÃO VEJO. 1045 00:52:19,854 --> 00:52:22,855 E-EU SÓ NÃO ACHO QUE ESTOU PRONTO PARA GOSTAR DE ALGUÉM DE VOLTA AINDA. 1046 00:52:22,924 --> 00:52:25,224 NÃO É QUE EU NÃO GOSTO DE VOCÊ. 1047 00:52:25,260 --> 00:52:26,726 É - É SÓ ISSO - NÃO. EI. 1048 00:52:26,828 --> 00:52:29,661 ENTENDO. ENTENDO. 1049 00:52:29,696 --> 00:52:32,030 Marca: Ei, KELLI. 1050 00:52:33,667 --> 00:52:35,066 ESTOU MUITO PREOCUPADO SOBRE ELIZABETH. 1051 00:52:35,135 --> 00:52:36,735 ELA VEM PARA A ESCOLA HOJE? 1052 00:52:36,970 --> 00:52:38,703 POR QUE EU TE CONTARIA ALGUMA COISA SOBRE ELIZABETH? 1053 00:52:38,739 --> 00:52:40,572 ELA É MINHA NAMORADA. 1054 00:52:40,607 --> 00:52:43,008 FUI EU QUE A ENCONTROU NO ESTACIONAMENTO 1055 00:52:43,110 --> 00:52:45,410 SANGRANDO DEPOIS DE BATER SEU ROSTO. 1056 00:52:45,512 --> 00:52:47,012 ENTÃO, VOCÊ VAI COMEÇAR ME DISSINGANDO DE NOVO? 1057 00:52:47,114 --> 00:52:49,914 EI. APENAS FIQUE LONGE DELA. 1058 00:52:54,554 --> 00:52:57,154 TODOS SABEM O QUE VOCÊ FEZ, HOMEM! 1059 00:53:01,994 --> 00:53:03,961 O QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO AGORA, ELIZABETH? 1060 00:53:06,232 --> 00:53:07,231 ESTOU CANSADO. 1061 00:53:07,266 --> 00:53:08,998 TIVE DIFICULDADE PARA DORMIR ÚLTIMA NOITE. 1062 00:53:09,067 --> 00:53:11,901 VOCÊ PODE SE SENTIR FORA POR UM TEMPO. 1063 00:53:11,970 --> 00:53:14,070 ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO É COMUM 1064 00:53:14,172 --> 00:53:15,805 DEPOIS DE SER EM UM RELACIONAMENTO ABUSIVO. 1065 00:53:15,907 --> 00:53:18,274 [SCOFFS] NÃO ESTOU EM UM RELACIONAMENTO ABUSIVO. 1066 00:53:18,310 --> 00:53:20,610 Tivemos algumas brigas feias, O QUE FOI PRINCIPALMENTE MINHA CULPA. 1067 00:53:20,645 --> 00:53:22,011 MARK ME AMA. 1068 00:53:23,815 --> 00:53:25,148 COMO VOCÊ SABE DISSO? 1069 00:53:25,183 --> 00:53:26,815 PORQUE ELE DIZ ISSO? 1070 00:53:26,917 --> 00:53:29,351 NÃO, PORQUE ELE SENTE. 1071 00:53:29,386 --> 00:53:32,721 E COMO VOCÊ SABE ESSA MARCA TEM ESSE SENTIMENTO? 1072 00:53:32,790 --> 00:53:34,189 [risos] 1073 00:53:34,225 --> 00:53:35,624 ELE ME BEIJA. 1074 00:53:35,659 --> 00:53:38,393 ELE ME DIZ EU SOU LINDA. 1075 00:53:38,429 --> 00:53:41,296 ELE ESPERA POR MIM TODOS OS DIAS DEPOIS DA ESCOLA 1076 00:53:41,465 --> 00:53:45,100 E - E ME LEVA PARA CASA, ME DÁ PRESENTES. 1077 00:53:45,202 --> 00:53:46,701 ENTÃO, VOCÊ SABE ELE TE AMA 1078 00:53:46,736 --> 00:53:49,237 PELA MANEIRA DE AGIR PARA VOCÊ? 1079 00:53:49,372 --> 00:53:51,472 SIM. 1080 00:53:51,574 --> 00:53:54,442 O QUE DIZ QUANDO ELE BATE EM VOCÊ? 1081 00:54:01,351 --> 00:54:03,818 VOCÊ SABIA QUE A MARCA A BATEU ANTES? 1082 00:54:03,853 --> 00:54:05,685 POR QUE NO MUNDO VOCÊ MANTER UM SEGREDO ASSIM? 1083 00:54:05,787 --> 00:54:07,020 ELA DISSE NÃO ACONTECERÁ DE NOVO 1084 00:54:07,089 --> 00:54:09,189 E ISSO VOCÊ NÃO ACREDITARIA EM MIM. 1085 00:54:09,224 --> 00:54:11,391 E VOCÊ NÃO QUANDO EU TE DISSE MARK SAIU PELA JANELA. 1086 00:54:11,426 --> 00:54:14,327 OH MEU DEUS. EU SÓ OUVI O QUE EU QUERIA OUVIR. 1087 00:54:15,831 --> 00:54:18,732 [Suspiros] 1088 00:54:19,034 --> 00:54:20,934 EU CONTINUEI PENSANDO Você me ligaria ontem à noite. 1089 00:54:20,969 --> 00:54:21,968 POR QUE? 1090 00:54:22,004 --> 00:54:24,004 ASSIM VOCÊ PODERIA SE EXULTAR PORQUE MINHA FILHA APARECEU 1091 00:54:24,039 --> 00:54:25,304 PARA SER AINDA MAIS ERRADO DO QUE O SEU? 1092 00:54:27,241 --> 00:54:28,574 AH, MEU -- 1093 00:54:28,643 --> 00:54:31,243 VOCÊ SABE, ELA PAROU PASSAR TEMPO COM SEUS AMIGOS. 1094 00:54:31,312 --> 00:54:32,378 ELA FICARIA TÃO ANSIOSA 1095 00:54:32,446 --> 00:54:34,580 QUANDO ELA NÃO PODE MANDE UMA MENSAGEM DE VOLTA IMEDIATAMENTE. 1096 00:54:34,649 --> 00:54:37,783 QUERO DIZER, SOU A MÃE DELA! NUNCA SUSPEIEI DE NADA! 1097 00:54:37,852 --> 00:54:41,553 DEIXEI ELA VULNERÁVEL PARA ESSE MONSTRO. 1098 00:54:41,622 --> 00:54:43,289 OH MEU DEUS. 1099 00:54:43,357 --> 00:54:45,156 EU NÃO A PROTEGI. 1100 00:54:51,698 --> 00:54:53,231 [Suspiros] 1101 00:54:53,300 --> 00:54:56,234 [PORTA FECHA] 1102 00:54:56,303 --> 00:54:59,037 UAU. 1103 00:54:59,105 --> 00:55:01,005 DÓI TÃO RUIM QUANTO PARECE? 1104 00:55:01,074 --> 00:55:02,674 [Suspiros] 1105 00:55:02,742 --> 00:55:04,141 PARECE REALMENTE TÃO RUIM? 1106 00:55:04,243 --> 00:55:06,109 VOCÊ NÃO OLHA NO ESPELHO? 1107 00:55:12,818 --> 00:55:14,484 VOCÊ ACHA QUE EU MEREÇO, VOCÊ NÃO, 1108 00:55:14,553 --> 00:55:16,186 POR FICAR COM ELE? 1109 00:55:16,288 --> 00:55:19,489 EU SEI POR QUE VOCÊ FICOU COM ELE. 1110 00:55:19,558 --> 00:55:21,625 PORQUE VOCÊ O AMA. 1111 00:55:21,694 --> 00:55:24,060 PELO MENOS VOCÊ TINHA ISSO. 1112 00:55:27,065 --> 00:55:29,498 MEUS PAIS ACHAM Eu deveria terminar com ele. 1113 00:55:29,567 --> 00:55:31,434 ELES NÃO PENSAM ELE PODE MUDAR. 1114 00:55:31,502 --> 00:55:33,636 E VOCÊ FAZ? 1115 00:55:38,042 --> 00:55:39,408 ELE ME AMA. 1116 00:55:41,212 --> 00:55:42,544 [SCOFFS] 1117 00:55:42,579 --> 00:55:45,146 EU SEI QUE VOCÊ NÃO ENTENDEU, MAS QUANDO VOCÊ AMA ALGUÉM, 1118 00:55:45,215 --> 00:55:46,881 NÃO IMPORTA O QUE ELES FAZEM. 1119 00:55:46,950 --> 00:55:49,784 VOCÊ SABE POR QUE ELES FIZERAM ISSO, E VOCÊ PODE PERDOÁ-LOS POR ISSO. 1120 00:55:49,853 --> 00:55:51,720 OK. ENTÃO PERDOE-O. 1121 00:55:51,788 --> 00:55:53,388 SÓ NÃO FIQUE COM ELE. 1122 00:55:53,457 --> 00:55:55,657 NÃO CONTINUE RECEBENDO BATIDA. 1123 00:55:55,726 --> 00:55:58,893 ELE NÃO FARIA ISSO MAIS. 1124 00:56:03,065 --> 00:56:05,199 OLHE NO ESPELHO. 1125 00:56:05,234 --> 00:56:06,800 APENAS OLHE. 1126 00:56:12,808 --> 00:56:14,208 [INALA AFIADAMENTE] 1127 00:56:16,112 --> 00:56:17,478 [Suspiros] 1128 00:56:26,755 --> 00:56:28,221 COMO ESTÁ WALT LIDAR COM ISSO? 1129 00:56:28,323 --> 00:56:29,989 ELE ESTÁ SEGURANDO TUDO EM. 1130 00:56:30,058 --> 00:56:32,558 É COMO SE ELE ESTÁ PRONTO PARA EXPLODIR. 1131 00:56:34,929 --> 00:56:37,530 TUDO QUE SEI É QUE ELIZABETH NÃO SAI DESTA CASA 1132 00:56:37,599 --> 00:56:39,431 ATÉ ELA SEPARAR COM ESSE MENINO. 1133 00:56:39,533 --> 00:56:42,033 VOCÊ TEM CERTEZA ESSE É O MELHOR CAMINHO? 1134 00:56:42,102 --> 00:56:43,835 Ela vai se ressentir por isso. 1135 00:56:43,904 --> 00:56:45,470 NÃO IMPORTA. 1136 00:56:45,539 --> 00:56:47,806 VOCÊ SABE, O QUE VOCÊ NÃO ENTENDE 1137 00:56:47,908 --> 00:56:50,675 É QUE UMA MENINA NÃO PRECISA SUA MÃE PARA SER SUA AMIGA. 1138 00:56:50,744 --> 00:56:54,479 AS CRIANÇAS PRECISAM DE UM PAIS QUE SEJA DISPOSTO A ESTABELECER AS REGRAS. 1139 00:56:57,751 --> 00:57:00,384 POSSO FICAR COM MEU TELEFONE, POR FAVOR? 1140 00:57:01,754 --> 00:57:03,554 ESTOU PRONTO PARA FAZER ISSO - 1141 00:57:03,623 --> 00:57:06,290 PRONTO PARA SEPARAR COM MARCA. 1142 00:57:06,392 --> 00:57:08,659 [MARIE FALANDO INDISTINTAMENTE] 1143 00:57:08,761 --> 00:57:10,394 ESTÁ TUDO BEM. 1144 00:57:10,496 --> 00:57:12,897 OK? 1145 00:57:12,965 --> 00:57:14,365 [Suspiros] 1146 00:57:14,434 --> 00:57:16,200 ENTÃO? 1147 00:57:16,269 --> 00:57:20,336 BEM, ELE NÃO CONSEGUIU FÁCIL PARA ELA. 1148 00:57:20,405 --> 00:57:22,372 FOI... TERRÍVEL. 1149 00:57:22,441 --> 00:57:25,508 ELE CONTINUOU CHORANDO E CHORANDO. 1150 00:57:25,577 --> 00:57:27,210 [Suspiros] ELE É SÓ TENTANDO TRABALHAR VOCÊ. 1151 00:57:27,279 --> 00:57:29,379 ELE É UM MANIPULADOR. VOCÊ SABE DISSO, CERTO? 1152 00:57:29,448 --> 00:57:31,047 VOCÊ TINHA QUE ACABAR COM ISSO, LIZZY. 1153 00:57:31,149 --> 00:57:32,682 NÃO PODERIA CONTINUAR. 1154 00:57:32,784 --> 00:57:34,684 ELE NÃO VALE SUAS LÁGRIMAS, LIZZY. 1155 00:57:36,787 --> 00:57:40,022 POSSO SÓ IR PARA A CAMA? ESTOU... MUITO CANSADO. 1156 00:57:40,124 --> 00:57:41,457 CLARO. 1157 00:57:41,525 --> 00:57:43,125 [SNIFFLES] 1158 00:57:43,194 --> 00:57:45,294 VOCÊ FEZ A COISA CERTA, QUERIDO. 1159 00:57:47,465 --> 00:57:49,264 [Suspiros] 1160 00:58:02,278 --> 00:58:03,778 ELES COMPRARAM? 1161 00:58:05,181 --> 00:58:06,981 [risos] 1162 00:58:09,052 --> 00:58:10,518 NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ IR. 1163 00:58:12,622 --> 00:58:14,055 EU SÓ... 1164 00:58:14,157 --> 00:58:16,223 EU NÃO POSSO. [risos] 1165 00:58:24,600 --> 00:58:25,532 QUERIDO. 1166 00:58:25,601 --> 00:58:27,834 Ah, obrigado. 1167 00:58:27,903 --> 00:58:30,670 COMO EU OLHO? 1168 00:58:30,739 --> 00:58:31,872 VOCÊ ESTÁ MUITO BONITO. 1169 00:58:31,940 --> 00:58:34,274 VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PRECISA VOLTAR PARA A ESCOLA 1170 00:58:34,343 --> 00:58:36,008 TÃO LOGO, QUERIDA. FAZ APENAS ALGUNS DIAS. 1171 00:58:36,077 --> 00:58:38,310 NÃO. ACHO QUE ELA QUER VOLTE AS COISAS AO NORMAL. 1172 00:58:38,379 --> 00:58:40,045 ELE ESTÁ LÁ. 1173 00:58:40,114 --> 00:58:41,180 EU SEI. 1174 00:58:41,249 --> 00:58:42,481 VOCÊ SABE, ELE NÃO ESTARIA LÁ 1175 00:58:42,550 --> 00:58:43,883 SE VOCÊ APENAS ADMITIR AO PRINCIPAL O QUE ELE FEZ, 1176 00:58:43,951 --> 00:58:45,451 E ENTÃO ELA PODERIA PRESSIONAR TAXAS, E - 1177 00:58:45,520 --> 00:58:47,152 PAI, JÁ O MACUREI RUIM O SUFICIENTE, OK? 1178 00:58:47,221 --> 00:58:48,954 NÃO ESTOU ESTRAGANDO SUA VIDA. 1179 00:58:48,990 --> 00:58:50,556 VOCÊ O machucou? 1180 00:58:50,591 --> 00:58:52,758 ELIZABETH! EU CONHEÇO VOCÊS VÃO FICAR bravos comigo, 1181 00:58:52,860 --> 00:58:54,025 MAS EU NÃO ME IMPORTO. 1182 00:58:54,094 --> 00:58:56,060 NÃO ESTOU ENVIANDO MARCA PARA A CADEIA. 1183 00:58:56,129 --> 00:58:58,596 O TERAPEUTA DISSE VOCÊ TEM QUE RESPEITAR MEUS DESEJOS. 1184 00:59:09,843 --> 00:59:12,310 Kelli: LIZZY! 1185 00:59:12,379 --> 00:59:14,077 EI! 1186 00:59:14,213 --> 00:59:15,846 EI. 1187 00:59:15,915 --> 00:59:17,681 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 1188 00:59:19,852 --> 00:59:21,885 VOCÊ ME QUER PARA ENTRAR COM VOCÊ? 1189 00:59:21,954 --> 00:59:23,220 SIM. 1190 00:59:23,322 --> 00:59:25,222 UH, TODO MUNDO SABE O QUE ACONTECEU? 1191 00:59:25,291 --> 00:59:26,456 [Suspiros] 1192 00:59:26,525 --> 00:59:29,359 MUITAS PESSOAS ESTAMOS FALANDO SOBRE ISSO ONTEM. 1193 00:59:29,428 --> 00:59:30,561 [Suspiros] 1194 00:59:34,332 --> 00:59:36,132 DEIXE-A EM SOZINHA! 1195 00:59:36,234 --> 00:59:37,567 NÃO GRITE COM ELE ASSIM. 1196 00:59:37,635 --> 00:59:40,002 POR QUE NÃO DEVO GRITAR COM ELE? DEPOIS DO QUE ELE FEZ COM VOCÊ? 1197 00:59:40,071 --> 00:59:42,171 É SÓ - SE EU ESTIVESSE UMA NAMORADA MELHOR, 1198 00:59:42,273 --> 00:59:43,806 TALVEZ ELE NÃO TERIA PERDEU. 1199 00:59:43,908 --> 00:59:45,174 VOCÊ SABE? 1200 00:59:45,276 --> 00:59:47,209 [Suspiros] 1201 00:59:47,278 --> 00:59:49,378 NUNCA SE IMPORTA. 1202 00:59:52,115 --> 00:59:53,648 TRAGO MINHA FILHA PARA VOCÊ PARA AJUDA, 1203 00:59:53,750 --> 00:59:55,784 E VOCÊ MALHA COMPLETAMENTE MINHA AUTORIDADE PARENTAL! 1204 00:59:55,886 --> 00:59:57,652 Eu-me desculpe, MAS EU NÃO... 1205 00:59:57,721 --> 00:59:59,187 VOCÊ DISSE A ELA QUE NÃO TENHO DIREITO 1206 00:59:59,289 --> 01:00:01,089 PARA FAZER ELA TERMINAR COM UM MENINO QUEM A ASSALTOU?! 1207 01:00:01,158 --> 01:00:03,458 EU DISSE QUE OS PAIS NÃO TENHO AUTORIDADE 1208 01:00:03,560 --> 01:00:05,493 SOBRE QUEM SEU FILHO CUIDA DE. 1209 01:00:05,562 --> 01:00:07,128 ISSO É RIDÍCULO! 1210 01:00:07,197 --> 01:00:09,831 FAÇA O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER PARA PROTEGER ELIZABETH, 1211 01:00:09,933 --> 01:00:13,200 MAS... SAIR DE UM RELACIONAMENTO ABUSIVO 1212 01:00:13,302 --> 01:00:15,536 É PERIGOSO E DIFÍCIL. 1213 01:00:15,605 --> 01:00:18,439 SÓ PORQUE UMA MENINA DIZ QUE ACABOU 1214 01:00:18,541 --> 01:00:20,507 NÃO SIGNIFICA QUE ACABA. 1215 01:00:20,576 --> 01:00:21,809 OBRIGADO. 1216 01:00:21,911 --> 01:00:23,611 [BIPS DE CELULAR, BARULHOS] 1217 01:00:37,125 --> 01:00:38,758 Ah. 1218 01:00:38,827 --> 01:00:41,461 MARK ESTÁ OLHANDO PARA VOCÊ COM ESSES OLHOS DE CACHORRO. 1219 01:00:41,563 --> 01:00:43,563 VOCÊ REALMENTE NÃO PODE PERDOÁ-LO? 1220 01:00:43,632 --> 01:00:45,965 LAINIE, OLHE PARA O ROSTO DELA. 1221 01:00:46,034 --> 01:00:48,735 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO FEZ NADA PARA DEIXÁ-LO TÃO LOUCO? 1222 01:00:48,803 --> 01:00:50,302 É preciso dois PARA LUTAR, CERTO? 1223 01:00:50,371 --> 01:00:51,837 QUAL É O SEU PROBLEMA? 1224 01:00:51,939 --> 01:00:53,772 PESSOAS NO FACEBOOK SÃO TODOS "PERDOAR E ESQUECER". 1225 01:00:53,841 --> 01:00:55,641 SE VOCÊ PENSA SOBRE PERDOÁ-LO, 1226 01:00:55,709 --> 01:00:57,476 NUNCA VOU FALAR COM VOCÊ DE NOVO. 1227 01:01:21,968 --> 01:01:24,201 VOCÊ VIU PARA ONDE MARCO FOI? 1228 01:01:46,425 --> 01:01:49,458 [ PARTIDA DO VEÍCULO ] 1229 01:01:50,895 --> 01:01:53,529 SE AS PESSOAS SABEM AINDA ESTÁVAMOS JUNTOS... 1230 01:01:53,631 --> 01:01:55,898 [SCOFFS] ELES NÃO CONSEGUIRAM. 1231 01:01:56,000 --> 01:01:58,634 EU NÃO ME IMPORTO O QUE NINGUÉM PENSA. 1232 01:01:58,703 --> 01:02:02,204 ENQUANTO EU AINDA TE TENHO, ISSO É TUDO QUE IMPORTA. 1233 01:02:02,273 --> 01:02:03,672 EU TE AMO. 1234 01:02:05,576 --> 01:02:07,275 EU TE AMO... 1235 01:02:07,377 --> 01:02:09,343 TANTO, DÓI. 1236 01:02:09,412 --> 01:02:10,945 [risos] 1237 01:02:11,047 --> 01:02:13,781 NADA PODE NOS MANTER SEPARADO, OK? 1238 01:02:13,850 --> 01:02:15,283 NADA. 1239 01:02:29,164 --> 01:02:32,065 ESTA É A PRIMEIRA -- VOCÊ VINDO A MIM PARA ACONSELHAMENTO. 1240 01:02:34,703 --> 01:02:37,270 ESTE TERAPEUTA ME JOGOU PARA UM LOOP. 1241 01:02:37,339 --> 01:02:40,607 ELA DISSE QUE SE EU NÃO ACEITAR O AMOR DE ELIZABETH POR MARK, 1242 01:02:40,709 --> 01:02:43,310 ENTÃO ESTOU PRATICAMENTE EMPURRANDO OS DOIS 1243 01:02:43,412 --> 01:02:44,478 JUNTOS NOVAMENTE. 1244 01:02:44,546 --> 01:02:46,412 VOCÊ PODE ACEITAR COMO ELA SE SENTE 1245 01:02:46,481 --> 01:02:48,614 SEM DEIXÁ-LA FICAR COM ELE. 1246 01:02:48,716 --> 01:02:51,117 EU DEVO ACEITAR AMOR DA MINHA ÚNICA FILHA 1247 01:02:51,185 --> 01:02:52,418 PARA UM MENINO QUE BATA NELA? 1248 01:02:52,487 --> 01:02:53,552 CADA OSSO DO MEU CORPO 1249 01:02:53,621 --> 01:02:55,654 ESTÁ ME DIZENDO PARA CARIMBAR ESSA COISA. 1250 01:02:55,723 --> 01:02:57,022 ASSIM COMO CADA OSSO NO SEU CORPO 1251 01:02:57,091 --> 01:02:59,024 TE DISSE O PAI DE KELLI VAI ARRUINAR MINHA VIDA? 1252 01:02:59,093 --> 01:03:01,060 BEM, SIM. SE VOCÊ TIVER ME OUVIU, VOCÊ IRIA - 1253 01:03:01,129 --> 01:03:04,028 Eu ouvi você, MARIE. ESSE FOI O PROBLEMA. 1254 01:03:04,097 --> 01:03:06,197 VOCÊ ME FEZ SENTIR TÃO ESTÚPIDO POR AMAR ELE 1255 01:03:06,233 --> 01:03:09,000 QUE COMECEI A PENSAR ELE FOI O ÚNICO DO MEU LADO. 1256 01:03:09,102 --> 01:03:12,070 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE A CULPA É MINHA QUE VOCÊ CASOU COM ESSE PERDIDO? 1257 01:03:12,139 --> 01:03:13,505 NÃO, MAS... 1258 01:03:13,573 --> 01:03:15,974 EU SÓ QUERIA QUE VOCÊ DISSE, VOCÊ SABE, SÓ UMA VEZ, 1259 01:03:16,076 --> 01:03:17,442 "Eu entendo que você o ama. 1260 01:03:17,511 --> 01:03:19,410 "VOCÊ NÃO É ESTÚPIDO POR AMAR ELE, 1261 01:03:19,479 --> 01:03:22,213 MAS VOCÊ REALMENTE QUER SER TRATADO ASSIM?" 1262 01:03:25,951 --> 01:03:28,318 BEM, NUNCA PENSEI ISSO... 1263 01:03:31,357 --> 01:03:33,257 [SCOFFS] 1264 01:03:33,325 --> 01:03:35,159 NUNCA PERCEBI ISSO. 1265 01:03:35,227 --> 01:03:37,728 ACHO QUE VOCÊ NÃO PERCEBE COMO VOCÊ SAI. 1266 01:03:37,797 --> 01:03:41,565 VOCÊ É TÃO FORTE E TÃO CERTO DE SI MESMO, 1267 01:03:41,634 --> 01:03:43,599 O QUE É ÓTIMO NA MAIORIA DO TEMPO, 1268 01:03:43,668 --> 01:03:46,202 MAS ÀS VEZES É ASSIM VOCÊ ESPERA DE TODOS 1269 01:03:46,271 --> 01:03:47,970 SENTIR EXATAMENTE COMO VOCÊ SE SENTE 1270 01:03:48,039 --> 01:03:51,140 E PARA FAZER AS COISAS VOCÊ QUER QUE ELES FAÇAM. 1271 01:03:52,677 --> 01:03:55,344 ACHO QUE O TERAPEUTA ESTAVA CERTO. 1272 01:03:55,413 --> 01:03:57,079 SE VOCÊ NÃO OUVIR PARA ISABEL 1273 01:03:57,148 --> 01:03:59,015 E TENTE ENTENDER COMO ELA SE SENTE, 1274 01:03:59,117 --> 01:04:01,083 VOCÊ VAI COLOCAR UMA PAREDE ENTRE VOCÊS, 1275 01:04:01,152 --> 01:04:03,618 E ELA VAI FICAR SOZINHA DO OUTRO LADO - 1276 01:04:03,687 --> 01:04:05,253 COM MARCA. 1277 01:04:10,394 --> 01:04:11,393 [Suspiros] 1278 01:04:11,495 --> 01:04:13,895 VOCÊ ENTRA A ENTRADA SUL, OK? 1279 01:04:13,964 --> 01:04:15,764 EI. 1280 01:04:17,534 --> 01:04:19,701 NÃO ESQUEÇA PARA MANTER SEU TELEFONE LIGADO. 1281 01:04:19,803 --> 01:04:22,169 SIM. OK. 1282 01:04:32,849 --> 01:04:34,381 LIZZY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1283 01:04:34,450 --> 01:04:35,883 [SCOFFS] OLHA, SE EU QUISER FALAR COM MARK, 1284 01:04:35,952 --> 01:04:37,184 NÃO É DA SUA CONTA, OK? 1285 01:04:37,253 --> 01:04:38,586 Ah, mas você não se importa SOBRE ISSO. 1286 01:04:38,654 --> 01:04:40,020 VOCÊ PROVAVELMENTE ESTARÁ RATTING EM MIM DE QUALQUER FORMA, CERTO? 1287 01:04:40,089 --> 01:04:41,154 Levei meio dia 1288 01:04:41,223 --> 01:04:43,022 PARA DESCOBRIR VOCÊS AINDA ESTÃO JUNTOS. 1289 01:04:43,091 --> 01:04:45,825 SEUS PAIS NÃO SÃO MUDOS. Eles também vão descobrir. 1290 01:04:45,894 --> 01:04:47,427 NÃO HÁ NADA PARA DESCOBRIR, OK? 1291 01:04:47,529 --> 01:04:48,928 EU E MARK AINDA ESTÃO QUEBRADOS. 1292 01:04:48,997 --> 01:04:50,196 ELE ERA SÓ REALMENTE chateado, 1293 01:04:50,265 --> 01:04:51,798 ENTÃO QUERIA TER CERTEZA ELE ESTAVA BEM. 1294 01:04:51,867 --> 01:04:54,500 ISSO É VERDADE? SIM. 1295 01:05:27,433 --> 01:05:29,634 [SINO TOCA] 1296 01:05:39,278 --> 01:05:41,044 Ei. 1297 01:05:42,748 --> 01:05:43,847 Estive mandando mensagens para você. 1298 01:05:43,916 --> 01:05:45,515 POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDIDO? 1299 01:05:45,617 --> 01:05:47,918 NÃO DEVEMOS TER NOSSOS TELEFONES LIGADOS NA AULA. 1300 01:05:47,986 --> 01:05:49,319 ENTÃO DEIXE NO SILÊNCIO. 1301 01:05:49,421 --> 01:05:51,922 EU NÃO QUERO KELLI PARA NOS VER CONVERSANDO. 1302 01:05:51,990 --> 01:05:53,556 ELA SABE QUE SAÍ MAIS CEDO COM VOCÊ, E - 1303 01:05:53,625 --> 01:05:55,025 VOU FALAR COM ELA. NÃO, NÃO. 1304 01:05:55,093 --> 01:05:56,426 APENAS - APENAS DEIXE-A EM SOZINHA. 1305 01:05:56,495 --> 01:05:57,793 ENTÃO VOCÊ DIZ QUE ELA PRECISA PARA NOS DEIXAR SOZINHO 1306 01:05:57,895 --> 01:05:59,161 OU ENTÃO EU VOU TER QUE ENSINE-LHA UMA LIÇÃO. 1307 01:05:59,263 --> 01:06:01,597 NÃO FAÇA ISSO, OK? NÃO AMEAÇA MEU PRIMO. 1308 01:06:01,666 --> 01:06:03,332 ESTOU FALANDO SÉRIO. DEIXE-A EM SOZINHA. SHH. SHH. FRIO. 1309 01:06:03,401 --> 01:06:04,900 EU SÓ ESTAVA - ISSO É SÓ UMA FIGURA DE DISCURSO. 1310 01:06:04,969 --> 01:06:06,168 Eu só estava brincando. 1311 01:06:08,472 --> 01:06:10,406 VOCÊ ESTÁ BEM? 1312 01:06:10,474 --> 01:06:11,807 VOCÊ PARECE TÃO TENSO. 1313 01:06:11,909 --> 01:06:13,442 TEM ESSA COISA NA INTERNET, 1314 01:06:13,511 --> 01:06:15,444 E AS PESSOAS SÃO APENAS - Sim, eu sei. 1315 01:06:15,513 --> 01:06:17,478 AS PESSOAS ESTÃO DIZENDO TODOS OS TIPOS DE COISAS ESTÚPIDAS, 1316 01:06:17,547 --> 01:06:19,480 MAS NÃO NOS IMPORTAMOS SOBRE ISSO, CERTO? 1317 01:06:20,951 --> 01:06:23,751 TENHO QUE IR. MINHA MÃE ESTÁ ME ESPERANDO. 1318 01:06:23,820 --> 01:06:26,721 EI! 1319 01:06:26,790 --> 01:06:28,056 EU TE AMO. 1320 01:06:28,124 --> 01:06:31,092 EU TAMBÉM TE AMO. 1321 01:06:31,161 --> 01:06:33,728 OK, então prove. DEIXE SEU TELEFONE LIGADO. 1322 01:06:33,797 --> 01:06:36,563 OK. 1323 01:06:40,302 --> 01:06:43,036 OI. 1324 01:06:43,105 --> 01:06:45,005 VOCÊ ESTÁ BEM? ACONTECEU ALGO? 1325 01:06:45,074 --> 01:06:46,373 SIM. 1326 01:06:46,442 --> 01:06:47,874 NÃO. NÃO SEI. 1327 01:06:47,943 --> 01:06:49,076 FOI SÓ DIFÍCIL. 1328 01:06:49,144 --> 01:06:50,777 MARCOU DÁ-LHE UM MOMENTO DIFÍCIL? 1329 01:06:50,846 --> 01:06:52,312 NÃO, NÃO. Eu mal o vi. 1330 01:06:52,381 --> 01:06:54,214 FOI AS OUTRAS CRIANÇAS? 1331 01:06:56,084 --> 01:06:58,217 VOCÊ TEM UM HORÁRIO COM SEU TERAPEUTA ESTA TARDE, 1332 01:06:58,319 --> 01:06:59,885 MAS VOCÊ NÃO PRECISA IR SE VOCÊ NÃO QUER. 1333 01:06:59,988 --> 01:07:01,721 POR QUE VOCÊ PENSA EU NÃO QUERO IR? 1334 01:07:01,789 --> 01:07:03,055 NÃO QUERO TE FORÇAR 1335 01:07:03,124 --> 01:07:05,057 PARA FAZER QUALQUER COISA ISSO VOCÊ NÃO QUER FAZER. 1336 01:07:05,126 --> 01:07:07,860 VOCÊ NÃO PRECISA ME DIZER COISAS ISSO VOCÊ ACHA QUE EU QUERO OUVIR. 1337 01:07:07,962 --> 01:07:10,763 ESTOU PRONTO PARA OUVIR... 1338 01:07:10,832 --> 01:07:13,733 SE QUISER FALAR. 1339 01:07:23,310 --> 01:07:25,176 [TOQUE DE TELEFONE] 1340 01:07:28,582 --> 01:07:31,716 ESTE É MEU DIA PARA VISITANTES SURPREENDENTES. 1341 01:07:31,785 --> 01:07:32,984 COMO VOCÊ CHEGOU AQUI? 1342 01:07:33,053 --> 01:07:35,252 PEGAMOS O ÔNIBUS. "NÓS"? 1343 01:07:38,391 --> 01:07:39,857 [risos] Esse é o CODY. 1344 01:07:39,959 --> 01:07:42,159 ELE NÃO ME QUERIA Atravessando a cidade sozinho. 1345 01:07:42,228 --> 01:07:43,961 ESTOU CONSIDERANDO ELE PARA UM NAMORADO. 1346 01:07:44,030 --> 01:07:45,195 CONSIDERANDO? 1347 01:07:45,264 --> 01:07:47,097 BEM, A COISA INTEIRA DE MENINO/MENINA REALMENTE CONFUSO. 1348 01:07:47,166 --> 01:07:48,766 [Suspiros] CONTE-ME SOBRE ISSO. 1349 01:07:52,104 --> 01:07:54,003 E? 1350 01:07:57,475 --> 01:07:59,642 [Suspiros] LIZZY VAI ME ODIAR POR ISSO. 1351 01:07:59,744 --> 01:08:02,745 ELA MENTIU SOBRE TERMINAÇÃO COM MARCA. 1352 01:08:04,649 --> 01:08:06,749 ELES AINDA ESTÃO JUNTOS. 1353 01:08:06,818 --> 01:08:10,053 Mulher: COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO DESDE A SUA SEPARAÇÃO? 1354 01:08:13,824 --> 01:08:16,591 MUITAS MENINAS ME CONTAM ELES NÃO PARAM DE CHORAR. 1355 01:08:16,660 --> 01:08:19,261 MESMO QUANDO PENSARAM SERIA UM ALÍVIO 1356 01:08:19,363 --> 01:08:22,464 PARA TERMINAR COM SEU ABUSADOR, ELES AINDA SE SENTEM TRISTE. 1357 01:08:25,035 --> 01:08:26,401 VOCÊ ESTÁ TRISTE? 1358 01:08:26,470 --> 01:08:28,603 EU ACHO. 1359 01:08:30,174 --> 01:08:33,374 TEM MARCA ESTOU TENTANDO CONTATO COM VOCÊ, 1360 01:08:33,443 --> 01:08:36,510 FALE COM VOCÊ LEVANDO-O DE VOLTA? 1361 01:08:36,579 --> 01:08:39,046 [limpa a garganta] NÃO, NÃO REALMENTE. 1362 01:08:40,483 --> 01:08:41,949 OK. 1363 01:08:42,051 --> 01:08:44,051 MAIS DO QUE EU TENTANDO FORÇAR VOCÊ A FALAR 1364 01:08:44,120 --> 01:08:46,087 QUANDO VOCÊ CLARAMENTE NÃO TENHA VONTADE DE FALAR... 1365 01:08:46,155 --> 01:08:48,122 EU NUNCA DISSE ISSO. 1366 01:08:48,191 --> 01:08:50,224 ...EU VOU TE DAR UMA PEQUENA ATRIBUIÇÃO, 1367 01:08:50,293 --> 01:08:51,858 E ENTÃO Podemos encerrar o dia. 1368 01:08:51,927 --> 01:08:54,360 TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER É PESQUISAR UM SITE 1369 01:08:54,429 --> 01:08:57,530 E LEIA-ME ALGUMAS COISAS, E ENTÃO VOCÊ PODE IR. 1370 01:08:59,134 --> 01:09:01,101 É ISSO? 1371 01:09:01,169 --> 01:09:03,403 APENAS, UH, PESQUISE A FRASE 1372 01:09:03,472 --> 01:09:05,071 "SINAIS VOCÊ ESTÁ SENDO ABUSADO" 1373 01:09:05,140 --> 01:09:06,806 E ME DIGA O QUE ACONTECE. 1374 01:09:06,875 --> 01:09:08,208 Eu já terminei COM MARCA. 1375 01:09:08,276 --> 01:09:11,543 ENTÃO QUAL É O PROBLEMA? 1376 01:09:13,514 --> 01:09:15,881 MULTAR. EU VOU LER. 1377 01:09:15,950 --> 01:09:17,816 E ENTÃO EU VOU, CERTO? 1378 01:09:26,427 --> 01:09:27,960 [limpa a garganta] 1379 01:09:29,796 --> 01:09:31,996 "Seu namorado age DE MANEIRAS QUE TE ASSUSTAM? 1380 01:09:32,098 --> 01:09:33,764 "ELE AGE COM CIÚME OU POSESSIVO? 1381 01:09:33,833 --> 01:09:36,033 "ELE TENTA CONTROLAR ONDE VOCÊ VAI 1382 01:09:36,102 --> 01:09:38,503 "OU PRECISA SABER ONDE VOCÊ ESTÁ O TEMPO TODO? 1383 01:09:38,571 --> 01:09:39,937 "ELE VERIFICA SEU E-MAIL, 1384 01:09:40,006 --> 01:09:42,240 "SUAS MENSAGENS TELEFÔNICAS, OU TEXTOS? 1385 01:09:42,308 --> 01:09:44,342 "ELE TE CONTA O QUE USAR 1386 01:09:44,444 --> 01:09:46,644 OU FAZER VOCÊ MUDAR SUAS ROUPAS?" 1387 01:09:46,713 --> 01:09:48,678 [risos] 1388 01:09:48,747 --> 01:09:50,947 "ELE TE CHAMA OU TE MANDE MENSAGEM EXCESSIVAMENTE 1389 01:09:51,016 --> 01:09:53,016 "OU INSISTIR QUE VOCÊ RESPONDE SUAS CHAMADAS 1390 01:09:53,118 --> 01:09:56,019 DENTRO DE UM ESPECÍFICO PRAZO?" 1391 01:09:56,121 --> 01:09:57,220 [risos] 1392 01:09:57,289 --> 01:09:59,990 "Ele empurra, H-HIT, OU TE CHUTAR?" 1393 01:10:00,092 --> 01:10:01,491 [limpa a garganta] 1394 01:10:04,696 --> 01:10:08,130 SÓ MAIS UM. ENTÃO VOCÊ TERMINOU. 1395 01:10:09,901 --> 01:10:11,200 [SCOFFS] 1396 01:10:13,638 --> 01:10:15,838 "ELE TE CULPA 1397 01:10:15,907 --> 01:10:19,108 PARA AS COISAS DOLOROSAS ELE DIZ OU FAZ?" 1398 01:10:25,683 --> 01:10:27,415 [limpa a garganta] 1399 01:10:40,130 --> 01:10:42,664 KELLI TEM CERTEZA? 1400 01:10:42,732 --> 01:10:45,333 OK, BEM, OBRIGADO POR ME AVISAR. 1401 01:10:45,402 --> 01:10:46,567 FALO COM VOCÊ EM BREVE. 1402 01:10:46,635 --> 01:10:48,368 [BIP DO CELULAR] 1403 01:10:50,172 --> 01:10:52,005 [Suspiros] Eu me sinto mal por denunciá-la. 1404 01:10:52,074 --> 01:10:53,707 MAS ENTÃO ME SENTI MAL QUANDO EU SABIA 1405 01:10:53,776 --> 01:10:54,775 E NÃO CONTEI A NINGUÉM. 1406 01:10:54,877 --> 01:10:57,978 ACHO QUE VOCÊ FEZ A COISA CERTA. 1407 01:10:58,080 --> 01:10:59,813 SUA MÃE PARECE LEGAL. 1408 01:10:59,915 --> 01:11:01,248 ELA É. 1409 01:11:01,317 --> 01:11:02,449 VOCÊ TAMBÉM. 1410 01:11:02,551 --> 01:11:04,084 CASO VOCÊ NÃO PERCEBA, 1411 01:11:04,186 --> 01:11:06,819 ISSO FOI EU QUE TE DISSE QUE EU GOSTO DE VOCÊ. 1412 01:11:06,921 --> 01:11:08,354 BEM, COMO POSSO PERDER ISSO, 1413 01:11:08,456 --> 01:11:10,489 A MANEIRA QUE VOCÊ FOI ME SEGUINDO? 1414 01:11:10,558 --> 01:11:12,325 [Rindo] QUEM ESTÁ SEGUINDO QUEM? 1415 01:11:23,171 --> 01:11:25,937 [TELEFONE TOCANDO] 1416 01:11:34,248 --> 01:11:36,481 ENTÃO, TUDO FOI UMA VERGONHA? 1417 01:11:36,583 --> 01:11:38,950 BEM, VOU DEIXAR A LEI COM ELA AGORA. 1418 01:11:39,019 --> 01:11:40,986 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. VOCÊ JÁ TENTOU ISSO. 1419 01:11:41,054 --> 01:11:42,854 NÃO FUNCIONOU. ISSO A FEZ MENTIR PARA NÓS. 1420 01:11:42,956 --> 01:11:44,355 ENTÃO, O QUE SOMOS DEVE FAZER - 1421 01:11:44,423 --> 01:11:46,557 Tranque-a em seu quarto ATÉ OS 18 ANOS? ENTÃO O QUE? NÃO SEI. 1422 01:11:46,626 --> 01:11:48,025 SOMOS SEUS PAIS, MARIA. 1423 01:11:48,127 --> 01:11:49,760 DEVEMOS SER PROTEJA-A. 1424 01:11:49,829 --> 01:11:51,161 MAS NÃO PODEMOS SALVÁ-LA. 1425 01:11:51,230 --> 01:11:54,498 ELA TEM QUE DESCOBRIR COMO FAZER ISSO POR SI MESMO. 1426 01:11:54,567 --> 01:11:57,234 [TELEMÓVEL TOCA, VIBRA] 1427 01:11:59,372 --> 01:12:00,504 [BIP DO CELULAR] 1428 01:12:00,606 --> 01:12:01,605 OLÁ? 1429 01:12:01,674 --> 01:12:03,539 ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ! Estive mandando uma mensagem para você! 1430 01:12:03,608 --> 01:12:05,241 POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDEU? 1431 01:12:05,310 --> 01:12:07,377 MEUS PAIS ESTÃO PERTO DE MIM A NOITE TODA. 1432 01:12:07,445 --> 01:12:08,678 OK. OK. OK. 1433 01:12:08,747 --> 01:12:10,513 C-Você pode fugir e me conhecer? 1434 01:12:10,615 --> 01:12:12,448 [Suspiros] 1435 01:12:12,517 --> 01:12:13,816 ACHO QUE NÃO. 1436 01:12:13,885 --> 01:12:16,586 SE VOCÊ REALMENTE QUER SER COMIGO, 1437 01:12:16,688 --> 01:12:18,087 VOCÊ ENCONTRARÁ UM CAMINHO. 1438 01:12:18,156 --> 01:12:20,556 TENHO MUITO TRABALHO DE CASA ISSO EU PRECISO FAZER. 1439 01:12:20,625 --> 01:12:22,591 E ISSO É MAIS IMPORTANTE DO QUE EU? 1440 01:12:22,660 --> 01:12:24,760 NÃO. 1441 01:12:24,795 --> 01:12:26,762 TENHO QUE IR. MEU PAI ESTÁ CHEGANDO. E-espere. Uh, hum... 1442 01:12:26,830 --> 01:12:28,463 [BIP DO CELULAR] 1443 01:12:28,532 --> 01:12:30,365 ELIZABETA... [Suspiros] 1444 01:12:30,434 --> 01:12:33,201 VOCÊ E EU VAMOS TER UMA PEQUENA CONVERSA. 1445 01:12:33,270 --> 01:12:34,536 ESTOU MUITO CANSADO. 1446 01:12:34,638 --> 01:12:36,104 PODEMOS FAZER ISSO AMANHÃ? 1447 01:12:36,173 --> 01:12:37,639 ISSO NÃO PODE ESPERAR ATÉ AMANHÃ. 1448 01:12:37,741 --> 01:12:40,108 ACHO QUE PODE ESPERAR. ELA ESTÁ EXAUSTADA. 1449 01:12:40,177 --> 01:12:42,877 OBRIGADO. 1450 01:12:49,018 --> 01:12:52,019 [ DISCAGEM DO CELULAR ] 1451 01:12:54,624 --> 01:12:56,757 ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ AGORA MESMO. 1452 01:12:56,793 --> 01:12:58,959 ONDE ESTÁ SEU TELEFONE? 1453 01:13:00,696 --> 01:13:01,795 EU TE FIZ UMA PERGUNTA. 1454 01:13:01,863 --> 01:13:04,464 MARK, ESTOU TERMINANDO COM VOCÊ. 1455 01:13:06,001 --> 01:13:07,901 SÃO SEUS PAIS ESCUTANDO? [Suspiros] 1456 01:13:09,304 --> 01:13:11,905 NÃO. 1457 01:13:12,007 --> 01:13:14,140 ESTOU FALANDO SÉRIO. 1458 01:13:14,209 --> 01:13:17,310 EU ESTOU TERMINANDO COM VOCÊ. ACABOU. 1459 01:13:19,947 --> 01:13:22,047 MAS VOCÊ ME AMA. 1460 01:13:22,116 --> 01:13:24,917 [Voz quebrada] EU SEI. 1461 01:13:25,019 --> 01:13:26,685 MAS AINDA ESTOU TERMINANDO COM VOCÊ. 1462 01:13:26,721 --> 01:13:28,687 POR QUE? 1463 01:13:28,856 --> 01:13:31,590 PORQUE EU NÃO QUERO SER MAIS MEDO. 1464 01:13:31,625 --> 01:13:33,592 POR QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO? Eu não bati em você de novo. 1465 01:13:33,694 --> 01:13:35,094 NÃO É SÓ ISSO. 1466 01:13:35,129 --> 01:13:39,163 VOCÊ ME LIGA CONSTANTEMENTE. VOCÊ TENTA CONTROLAR PARA ONDE EU VOU. 1467 01:13:39,199 --> 01:13:41,532 ONDE ESTÁ ISSO VEM DE? 1468 01:13:41,568 --> 01:13:42,533 NÃO IMPORTA. 1469 01:13:42,669 --> 01:13:44,502 EU AINDA ESTOU TERMINANDO COM VOCÊ. 1470 01:13:44,604 --> 01:13:47,672 Sim, bem, se você fizer isso, EU VOU ME MATAR. 1471 01:13:47,707 --> 01:13:49,474 JURO POR DEUS, EU VOU. 1472 01:13:49,509 --> 01:13:50,675 NÃO DIGA ISSO. 1473 01:13:50,744 --> 01:13:53,711 [Voz quebrada] NÃO POSSO VIVER SEM VOCÊ. 1474 01:13:55,415 --> 01:13:57,882 ENTÃO VOU SEGURAR VOCÊ ATÉ VOCÊ ME LEVAR DE VOLTA. 1475 01:13:57,951 --> 01:13:59,249 SOLTE. 1476 01:13:59,284 --> 01:14:00,717 NÃO. NÃO POSSO VIVER SEM VOCÊ. 1477 01:14:00,786 --> 01:14:02,719 EU VOU SEGURAR VOCÊ ATÉ VOCÊ ME LEVAR DE VOLTA. ME DEIXE! 1478 01:14:02,821 --> 01:14:05,122 Shhh! APENAS FIQUE QUIETO. SEUS PAIS VÃO TE OUVIR. 1479 01:14:05,190 --> 01:14:07,858 BOM! MÃE, PAI, ELE ESTÁ AQUI! 1480 01:14:08,894 --> 01:14:11,495 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 1481 01:14:16,101 --> 01:14:17,933 SE VOCÊ vier a algum lugar PERTO DESTA CASA DE NOVO, 1482 01:14:17,969 --> 01:14:20,369 VOU QUEBRAR CADA OSSO NO SEU maldito corpo! 1483 01:14:22,006 --> 01:14:23,672 O QUE ACONTECEU? 1484 01:14:23,741 --> 01:14:25,074 ELA AINDA ESTÁ VÊ-LO. 1485 01:14:25,143 --> 01:14:26,509 NÃO, NÃO SOU. JURO. 1486 01:14:26,577 --> 01:14:29,678 NA VERDADE EU TERMINEI COM ELE DE VERDADE DESTA VEZ. 1487 01:14:29,747 --> 01:14:30,880 VOCÊ TEM QUE ACREDITAR EM MIM. 1488 01:14:30,982 --> 01:14:33,215 Você tem que acreditar em mim. 1489 01:14:34,519 --> 01:14:36,652 OK. 1490 01:14:36,753 --> 01:14:38,019 [respira trêmulo] 1491 01:14:38,121 --> 01:14:41,256 OK. 1492 01:14:41,358 --> 01:14:43,658 [CHORO] 1493 01:14:43,760 --> 01:14:45,527 OK. 1494 01:14:50,467 --> 01:14:52,467 ELA ESTÁ SENTADA NA BEIRA DE SUA CAMA EM ATORDOAMENTO. 1495 01:14:52,536 --> 01:14:54,402 NÃO ACHO QUE NENHUM DE NÓS DORMI A NOITE TODA. 1496 01:14:54,504 --> 01:14:55,403 JÁ BASTA, MARIE. 1497 01:14:55,472 --> 01:14:57,571 TEMOS QUE CHEGAR UMA ORDEM DE RESTRIÇÃO. 1498 01:14:57,606 --> 01:14:59,573 QUERIDA, ELA NÃO QUER TAXAS DE IMPRENSA. 1499 01:14:59,608 --> 01:15:02,042 NÃO VAI FAZER NENHUMA DIFERENÇA A MENOS QUE SEJA A ESCOLHA DELA. 1500 01:15:02,144 --> 01:15:05,913 O TERAPEUTA DISSE QUE TEMOS QUE APOIE NOSSA FILHA. 1501 01:15:07,716 --> 01:15:09,917 O QUE É, QUERIDO? 1502 01:15:09,952 --> 01:15:11,452 O QUE? 1503 01:15:15,290 --> 01:15:16,956 OH MEU DEUS.